おもろうてやがて悲しき東口 / 乐极生悲的东口

      くそ暑(あつ)い新宿(しんじゅく)のど真(ま)ん中でふいに眼球(がんきゅう)にしがみ付(つ)く映像(えいぞう)

      在酷热难挡的新宿中央 突然上演一幕夺人眼球的映像

      Ku so a tsu i shi n ju ku nodo ma n na ka de fu i ni ga n kyu u ni shi ga mi tsu ku e i zo u

       

      浮浪者(ふろうしゃ)が口ずさむ名(​な)も無(​な)き歌(​うた)は 不穏(​ふおんな)な流(が)れ弾(だま)みたいに

      流浪者随口哼出的无名小调 犹如险恶的流弹

      Fu ro u sha ga ki chi zu sa mu na mo na ki u ta wa fu o n na na ga re da ma mi ta i ni

       

      キャバクラの女(おんな)が乗(の)ったタクシーに下敷(​したじ)きの社会性(しゃかいせい)に命中(​めいちゅう)

      狠狠命中 这视夜店女郎乘坐的出租车为底层的社会性

      Kya ba ku ra no o n na ha no tta ta ku shi l-ni shi ta ji ki no sha ka i se i ni me i chu u

       

      遺失物係(​いしつぶつがかり)に忘(わす)れられた新聞紙(​しんぶんし)にくるまれた位牌(いはい) 墜落(ついらく)したアンタレス

      被失物招领遗忘的报纸包裹的排位 坠落的天蝎座α星

      I shi tsu bu ysu ga ka ri ni wa su re ra re ya shi n bu n shi ni ku ru ma re ta i ha i tsu i ra ku shi ta a n ta re su

       

      地平線(ちへいせん)に浮(う)かぶ巨大(きょだい)な顔(​かお)

      浮现在地平线的巨大脸庞

      Chi he i se n ni u ka bu kyo da i na ka o

       

      (よ)っ払(ぱら)った東京(​とうきょう)がたむろして おもろうてやがて悲(かな)しき東口(ひがしぐち)

      烂醉的东京聚集 乐极生悲的东口

      Yo ppa ra tta to u kyo u ga ta mu ro shi te o mo ro u te ya ga te ka na shi ki hi ga shi gu chi

       

      孤独(こどく)になれない僕(ぼく)らの弱(​よわ)

      耐不住孤独的我们的软弱

      Ko do ku ni na re na i bo ku ra no yo wa sa

       

      (だれ)に向(む)けるでもないカラシニコフ

      是把无法向他人开枪的AK47

      Da re ni mu ke ru de mo na i ka ra shi ni ko fu

       

      孤独(こどく)になれない僕(ぼく)らの弱(​よわ)

      耐不住孤独的我们的软弱

      Ko do ku ni na re na i bo ku ra no yo wa sa

       

      (​こころ)に飾(​かざ)って一人歩(いちにんあゆ)

      将其装点于内心独自前行

      Ko ko ro ni ka za tte i chi ni n a yu mu

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注