クリスマス / Christmas

      (ちい)さな雪(ゆき)の粒(つぶ)も積(つ)み重(かさ)なれば 景色(けしき)を変(か)えるのは不思議(ふしぎ)ですね

      小小的雪花不断堆积 就能改变眼前的景色 这是多么神奇的事啊

      chi i sa na yu ki no tsu bu mo tsu mi ka sa na re ba ke shi ki wo ka e ru no ha fu shi gi de su ne

       

      どうしようもない日(ひ)も積(つ)み重(かさ)なれば 年月(としつき)となるのは残酷(ざんこく)ですね

      每天都在无用中流逝 最终化为岁月的本质 这是多么残酷的事啊

      do u shi yo u mo na i hi mo tsu mi ka sa na re ba to shi tsu ki to na ru no wa za n ko ku de su ne

       

      (ぼく)が真夜中(まよなか)の部屋(へや)で一人(ひとり) 今年(ことし)の懺悔(ざんげ)を始(はじ)めた頃(ころ)

      当我在深夜的屋子中独自 开始今年的忏悔时

      bo ku ga ma yo na ka no he ya de hi to ri ko to shi no za n ge wo ha ji me ta ko ro

       

      (とお)い街(まち)の少女(しょうじょ)が 丁度眠(ちょうどねむ)りについた時(とき)

      当位于遥远街道的少女 恰好进入梦乡时

      to o i ma chi no sho u jo ga cho u do ne mu ri ni tsu i ta to ki

       

      (ゆき)が降(ふ)り出(だ)した

      雪花便飞扬而下

      yu ki ga fu ri da shi ta

       

      罪深(つみぶか)い三百幾日(さんひゃくいくにち)に 白(しろ)い雪(ゆき)の粒(つぶ)が舞(ま)い落(お)ちて

      在罪孽深重的三百多天 白雪纷纷飘落

      tsu mi bu ka i sa bya ku i ku ni chi ni shi ro i yu ki no tsu bu ga ma i o chi te

       

      それが年明(としあ )けまで続(つづ)けば この過(あやま)ちも枯(か)れてくれるかな

      若能持续到新年 那是否就能淡泊这些过错呢

      so re ga to shi a ke ma de tsu zu ke ba ko no a ya ma chi mo ka re te ku re ru ka na

       

      どこか遠(とお)くミサイルが飛(と)んで 流星(りゅうせい)と見間違(みまちが)えた少女(しょうじょ)

      少女误以为远方的导弹 是划过的流星

      do ko ka to o ku mi sa i ru ga to n de ryu u se i to mi ma chi ga e ta shou jo

       

      (ねが)いを一(ひと)つ唱(とな)えたところ 今日(きょう)は美(うつく)しいクリスマス

      当她许下第一个心愿 今天便会是美妙的圣诞

      ne ga i wo hi to tsu to na e ta to ko ro kyo u wa u tsu ku shi i ku ri su ma su

       

      (まち)のドブ川(がわ)に冬(ふゆ)の星座(せいざ)が 健気(けなげ)に光(ひか)るから石(いし)を投(な)げ入(い)れた

      冬季星座在街边的污河中 勇猛地散发光芒 我将石头扔进河中

      ma chi no do bu ka wa ni fu yu no se i za ga ke na ge ni hi ka ru ka ra i shi  wo na ge i re ta

       

      水面(みなも)に千切(ちぎ)れて別(わか)れた双子座(ふたござ)の 再会(さいかい)を待(ま)ってたらバイトに遅(おく)れたよ

      水面的涟漪拆散了双子星座 我因为等着它们的再会而延误了打工时间

      mi na mo ni chi gi re te wa ka re ta fu ta go za no sa i ka i wo ma tte ta ra ba i to ni o ku re ta yo

       

      イヤフォンの中(なか)でしゃべるFM 曲紹介(きょくしょうかい)で途切(とぎ)れた音(おと)の間(ま)

      耳机里播着FM调频 正当音乐中断介绍曲目的间隙

      i ya fo n no na ka de sha be ru fm kyo ku sho u ka i de to gi re ta o to no ma ni

       

      ぶつかった男(おとこ)の舌打(した う)ち 地下鉄(ち か て つ)の風(かぜ)は故郷(こきょう)

      传来男人冲撞的咂嘴声 地铁里穿梭的风和家乡的

      bu tsu ka tta o to ko no shi ta u chi chi ka te tsu no ka ze wa ko kyo u no

       

      海風(うみかぜ)に似(に)てる

      海风如此相似

      u mi ka ze ni ni te ru

       

      罪深(つみぶか)い三百幾日(さんひゃくいくにち)に 白(しろ)い雪(ゆき)の粒(つぶ)が舞(ま)い落(お)ちて

      在罪孽深重的三百多天 白雪纷纷飘落

      tsu mi bu ka i sa n bya ku i ku ni chi ni shi ro i yu ki no tsu bu ga ma i o chi te

       

      それに心(こころ)がかじかむのなら 憎(にく)しみも凍(こお)ってくれるかな

      若有意将心冻结 那连同憎恨也一起冻结吧

      so re ni ko ko ro ga ka ji ka mu no na ra ni ku shi mi mo ko o tte ku re ru ka na

       

      どこか遠(とお)くミサイルが飛(と)んで 流星(りゅうせい)と見間違(みまちが)えた少女(しょうじょ)

      少女误以为远方的导弹 是划过天际的流星

      do ko ka to o ku mi sa i ru ga to n de ryu u se i to mi ma chi ga e ta sho u jo

       

      (ねが)いを二(ふた)つ唱(とな)えたところ 今日(きょう)は美(うつく)しいクリスマス

      当她许下第二个心愿 今天便会是美妙的圣诞

      ne ga i wo fu ta tsu to na e ta to ko ro  kyo wa  u tsu ku shi i ku ri su ma su

       

      (よご)れた僕(ぼく)が汚(よご)した世界(せかい) だからこそ嫌(きら)いになれないよ

      正因污浊了世界的是 污浊的我们 所以才无法讨厌呐

      yo go re ta bo ku ga yo go shi ta se ka i da ka ra ko so ki ra i ni na re na i yo

       

      相変(あいか)わらずの世界(せかい)だから 君(きみ)には見(み)せたくないんだけど

      正因为世界一成不变 所以才不想让你看见呐

      a i ka wa ra zu no se ka i da ka ra ki mi ni wa mi se ta ku na i n da ke do

      どうか 失望(しつぼう)しないように

      请务必 不要丧失希望

      do u ka shi tsu bo u shi na i yo u ni

       

      どうか 言(い)ってくれないか それでも好(す)きだと

      请务必 对我再说一遍 说你还是喜欢

      do u ka i tte ku re na i ka so re de mo su ki da to

       

                                     

      罪深(つみぶか)い十二月(じゅうにがつ)の朝(あさ)に 白(しろ)い雪(ゆき)の粒(つぶ)が舞(ま)い落(お)ちて

      在罪孽深重的三百多天 白雪纷纷飘落

      tsu mi bu ka i ju u ni ga tsu no a sa ni shi ro i yu ki no tsu bu ga ma i o chi te

       

      それに優(やさ)しさが埋(うず)もれたなら こんなに眩(まぶ)しいわけはないよ

      倘若掩埋的是温厚之物 便不可能如此炫目

      so re ni ya sa shi sa ga u zu mo re ta na ra ko n na ni ma bu shi I wa ke wa na i yo

       

                                                                 

      どこか遠(とお)くミサイルが飛(と)んで 流星(りゅうせい)と見間違(みまちが)えた少女(しょうじょ)

      少女误以为远方的导弹 是划过的流星

      do ko ka to o ku mi sa i ru ga to n de ryu u se i to mi ma chi ga e ta sho u jo

       

      ねが        みっ    とな        まえ       め      さ  

      ()いを三()つ唱()える前()に 目()を覚()ましたら パパのプレゼント

      在她许下第三个心愿前 睁开双眼 那是爸爸的礼物

      ne ga i wo mi ttsu to na e ru ma e ni me wo sa ma shi ta ra pa pa no pu re ze n to

       

      さあ祈(いの)ろうぜ世界(せかい)の為(ため)に 救(すく)いようない僕(ぼく)らの為(ため)

      来吧为世界祈祷 为无可救药的我们祈祷

      sa a i no ro u ze se ka i no ta me ni su ku i yo u na i bo ku ra no ta me ni

       

      (み)てみろよ酷(ひど)い世界(せかい)だろ 今日(きょう)は美(うつく)しいクリスマス

      看呀世界多么严酷不是吗 今天是美妙的圣诞

      mi te mi ro yo hi do i se ka i da ro kyo u wa u tsu ku shi i ku ri su ma su ❄

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注