ジュブナイル / Juvenile

      自分(じぶん)(きら)いな少年(しょうねん)少女 (しょうじょ)ありがとうじゃ満(み)たされぬ今日(きょう)

      自我讨厌的少年少女 光是感谢依然得不到满足

      Ji bu n ki ra i na sho u ne n sho u jo a ri ga to u jya mi ta sa re nu kyo u mo

       

      理解(りかい)しがたい異質(いしつ)なイデオ はみ出(だ)し物(もの)の孤独(こどく)な闘争(とうそう)

      难以理解的不同性质的意识形态 排挤物的孤独斗争

      Ri ka i shi ga ta i i shi tsu na I DE O wa mi da shi mo no no ko do ku na to u so u

       

      (しい)げられた少年(しょうねん)少女(しょうじょ) (な)でる青痣、ミミズ腫(は)れの頬(ほお)

      被摧残的少年少女 轻抚满是淤痕鞭痕的脸颊

      Shi i ta ge ra re ta sho u ne n sho u jo na de ru a o a za 、MI MI ZU ha re no ho o

       

      それよりも悲鳴上(ひめいあ)げる心(こころ) 自分(じぶん)(たい)世界(せかい)の様相(ようそう)

      更重要的是嘶吼的心 自己对抗世界的模样

      So re yo ri mo hi me i a ge ru ko ko ro ji bu n ta i se ka i no yo u so u

       

      「人間(にんげん)(ぎら)い」っていうより 「人間(にんげん)(ぎら)われ」なのかもね

      比起「讨厌人类」 更重要的是「被人讨厌」吧

      「Ni n ge n gi ra i」tte i u yo ri「ni n ge n ki ra wa re」na no ka mo ne

       

      侮辱(ぶじょく)されて唇噛(くちびるか)んで いつか見(み)てろって涙(なみだ)ぐんで

      紧要嘴唇忍受屈辱 含着泪发誓总有一天要你们好看

      Bu jo ku sa re te ku chi bi ru ka n de i tsu ka mi te ro tte na mi da gu n de

       

      (き)えてしまいたいのだ 消(き)えてしまいたいのだ

      好想消失 好想消失

      Ki e te shi ma i ta i no da ki e te shi ma i ta i no da

       

      (きみ)が君(きみ)を嫌(きら)いな理由(りゆう)を 背負(せお)った君(きみ)のまま 成(な)し遂(と)げなくちゃ駄目(だめ)

      背负起自我厌恶的理由 你必须这样保持自我 坚持到底

      Ki mi ga ki mi wo ki ra i na ri yu u wo se o tta ki mi no ma ma na shi to ge na ku cha da me da

       

      (ぼく)は讃(たた)える君等(きみとう)のジュブナイル 向(む)こう見(み)ずだっていい 物語(ものがた)は始(はじ)まったばかりだ

      我所赞美的你们的juvenile 哪怕鲁莽也无妨 故事才刚开始

      Bo ku wa ta ta e ru ki mi to u no JU BU NA I RU mu ko u mi zu da tte i i mo no ka ga ta wa ha ji ma tta ba ka ri da

       

      自信過剰(じしんかじょう)な少年(しょうねん)少女(しょうじょ) (みと)められない不遇(ふぐう)な才能(さいのう)

      自信过剩的少年少女 不被认可怀才不遇

      Ji shi n ka jo u na sho u ne n sho u jo mi to me ra re na i fu gu u na sa i no u

       

      何者(な)にもなれない怒(いか)りと それとは裏腹(うらはら)の自己嫌悪(じこけんお)

      一无所成的愤怒 和与其相反的自我厌恶

      Na ni mo na re na i i ka ri to so re to wa u ra ha ra no ji ko ke n o

       

      (ほこ)り高(たか)き少年(しょうねん)少女(しょうじょ) それでも曲(ま)げぬ自分(じぶん)の意志(いし)

      自负的少年少女 即便如此也要将自己不屈的意志

      Ho ko ri ta ka ki sho u ne n shi u jo so re de mo ma ge nu ji bu n no i shi wo

       

      (いま)だ枯(か)れない表現欲(ひょうげんよく)と 無謀(むぼう)さを武器(ぶき)に駆(か)ける浮世(うきよ)

      还未枯竭的表现欲 和莽撞化为武器疾驰俗世

      I ma ga ka re na i hyo u ge n yo ku to mu bo u sa wo bu ki ni ka ke ru u ki yo

       

      (ぼく)らに変(へん)な名前(なまえ)を 付(つ)けたがるのはいつも部外者(ぶがいしゃ)

      给我们贴上奇怪标签的 总是那些局外人

      Bo ku ra ni he n na na ma e wo tsu ke ta ga ru no wa i tsu mo bu ga i sya

       

      「綺麗(きれい)(ごと)だ 理想論(りそうろん)だ」 って理想(りそう)も語(かた)れなきゃ終(お)わりだ

      倘若连理想也说不出「漂亮话 理想论」 的话 那就真的完了

      「Ki re i go to ga ri so u ro n da」tte ri so u mo ka ta re na kya o wa ri da

       

      (ぼく)らここに居(い)るのだ 僕(ぼく)らここに居(い)るのだ

      我们就在这里 我们就在这里

      Bo ku ra ko ko ni i ru no da bo ku ra ko ko ni i ru no da

       

      (きみ)が君(きみ)を信(しん)じる根拠(こんきょ)を 誇示(こじ)する君(きみ)のまま やり遂(と)げなくちゃ駄目(だめ)

      炫耀起自信的根据 你必须就这样保持自我 坚持到底

      Ki mi ga ki mi wo shi n ji ru ko n kyo wo ko ji su ru ki mi no ma ma ya ri to ge na ku cha da me da

       

      (ぼく)は讃(たた)える君等(きみとう)のジュブナイル 向(む)こう見(み)ずだっていい 物語(ものがた)は始(はじ)まったばかりだ

      我所赞美的你们的juvenile 哪怕鲁莽也无妨 故事才刚开始

      Bo ku wa ta ta e ru ki mi to u no JU BU NA I RU mu ko u mi zu da tte i i mo no ka ga ta wa ha ji ma tta ba ka ri da

       

      そこから一歩(いちほ)も動(うご)かないのなら 君(きみ)は「侮辱(ぶじょく)された人間(にんげん)」だ

      若你不打算踏出一步的话 那你就是「受尽侮辱的人」

      So ko ni ka ra i chi ho mo u go ka na i no na ra ki mi wa bu jo ku sa re ta ni n ge n da

       

      そこから一歩歩(いちほある)き出(だ)せたら 君(きみ)は「負(ま)けなかった人間(にんげん)」だ

      若你勇敢地踏出一步的话 那你就是「没被打败的人」

      So ko ka ra i chi ho a ru ki da se ta ra ki mi wa ma ke na ka tta ni n ge da

       

      (こわ)いとは言(い)うべきじゃないな 辛(つら)いとは言(い)うべきじゃないな

      不该软弱地说好害怕 不该埋怨地说好艰辛

      Ko wa i to wa i u be ki ja na i na tsu ra i to wa i u be ki ja na i na

       

      どうせ誰(だれ)も助(たす)けてくれない それを分(わ)かって始(はじ)めたんだろう

      反正谁都帮不了你 你是在明白后才开始的不是吗

      Do u se da re mo ta su ke te ku re na i so re wo wa ka tte ha ji me ta n da ro u

       

      「誇(ほこ)り高(たか)き少年(しょうねん)少女(しょうじょ) それでも曲(ま)げぬ自分(じぶん)の意志(いし)

      自负的少年少女 即便如此也要将自己不屈的意志

      Ho ko ri ta ka ki sho u ne n sho jo so re de mo ma ge nu ji bu n no i shi wo

       

      (いま)だ枯(か)れない表現欲(ひょうげんよく)と 無謀(むぼう)さを武器(ぶき)に駆(か)ける浮世(うきよ)

      还未枯竭的表现欲 和莽撞化为武器疾驰俗世

      I ma da ka re na i hyo u ge n yo ku to mu bo u sa wo bu ki ni ka ke ru u ki yo

       

      (きみ)が君(きみ)で居(お)られる理由(りゆう)が 失(しつ)くしちゃいけない 唯一存在意義(ゆいいつそんざいいぎ)なんだ

      你不能失去维持自我的理由 因为这是你唯一的存在意义

      Ki mi ga ki mi de o ra re ru ri yu u ga shi tsu ku shi cha i ke na i yu i i tsu so n za i i gi na n da

       

      ここに讃(たた)えよ愚(おろ)かなジュブナイル 最後(さいご)の最後(さいご)に 笑(わら)えたらそれでいいんだよ

      在此颂扬吧愚昧的juvenile 最后的最后 若能一展笑颜就够了

      Ko ko ni ta ta e yobo ro ka na ju bu na i ru sa i go no sa i go ni wa ra e ta ra so re de i i n da yo

       

      物語(ものがたり)は始(はじ)まったばかりだ

      故事才刚开始

      Mo no ga ta ri wa ha ji ma tta ba ka ri da

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注