スピードと摩擦 / 速度与摩擦

      切れかけた街灯に照らされて 明滅繰り返す人々の影 

      忽明忽暗的街灯照耀下 一个个忽隐忽现的人影

      Kirekaketa gaitou ni terasasete  meimetsu kurikaisu hitobito no kage


      ゴムの匂いと空気の湿り気 静寂と呼ぶには、はなはだ多弁 

      橡胶的气息 空气的湿气 若言静寂实乃能言善道

      Gomu no nioi to kuuki no shimerike  seijaku to yobuni ha harahara taben


      したがって 定まらぬ視点 星を滑って 東北に流転 

      至此 视线不再集中 划过繁星 飘往东北方

      Shitagatte  sadamaranu shiden  hoshi wo subette touhoku ni ruden


      蛾が群がって どうせ無駄だって 夢に焼け落ちて あとは何もねえ 

      飞蛾成群 终究不过徒劳之功 为梦扑火燃为灰烬 过后落个一无所有

      Ga ga muragatte  douse muda date  yume ni yake ochite  ato ha nan mo nee

       

      行き先のない乗車券 此岸の終わりの夕景 

      没有目的地的车票 送别尘世终焉黄昏

      Yukisaki no nai joshyaken  shigan no owari no yuukei


      地球の裏の荒野へ 早く連れてってくれ 

      快点带我离开此地 去往地球背面的荒芜

      Chikyu no ura no kouya he   hayaku tsuretette kure

       

      夏の庭に犬の骨 死屍累々の日付 それを踏んづけて明日へ 気管支炎の音符で 

      犬骨埋葬于夏日庭院 跨尸横遍野之地 往希冀明日而去 支气管炎浸染音符

      Natsu no niwa ni inu no hone  shishi rui rui no hizuke  sore wo funzuke de asu he kikanshien no onpu de


      血を吐くまでは歌え 放射状 北の山背 そこに咲いた花でさえ 冒涜は許されて

      唱到口吐鲜血 放射状线 北方山麓 唯独彼岸花开烂漫 亵渎对方能得到宽恕

      Chi wo haku made ha utae  houshyajou  kita no yamase  sokoni saeta hana de sae boudoku ha urusarete

       

       

       

      僕は舌打ちをしたこの街へ いや、舌打ちしたのは街の方で 

      我咋舌不屑地往城镇而去 不对,该不痛快的是城镇才对

      Boku ha shita uchi wo shita kono machi he  iya, shita uchi shita no ha machi no ho de


      砂場に子供らの神話体系 その一粒ごと神は宿って 

      每一粒每一粒都有神明栖息

      Sunaba ni kodomo ra no shinwa taikei  sono hitotsubu goto kami ha yadotte


      絡まって 切れぬ社会性 みだりに越えて 唾を吐き掛け 

      剪不断理还乱的 所谓社会性 肆意踩踏而去 嘴边悬着唾沫

      Karamatte  kirenu shyakaisei  midari ni koete  tsuba wo haki kake


      我が塞がって 来世疑って 無様に燃えて あとは何もねえ 

      我心忽觉郁结 不由质疑来世 烧得面目全非 过后徒留荒芜

      Ga ga fusagatte  raisei utagatte  buzama ni moete  ato ha nan mo nee

       

      獣と人の分岐点 命にたかる銀蠅 

      兽与人的分界点 为命群居的银蝇

      kemono to hito no bunkiden  inochi ni takaru ginbae


      精子は霊地の巡礼 死ぬには早い降雪 

      往圣地巡礼的精子 降雪之中过于早逝

      seishi ha reichi no junrei  shinu ni ha hayai kousetsu

       

      国道沿いのラブホテル トワイライト純潔で 言葉足らずの夜明け 吃音的な世の果て 

      国道沿线的爱情旅馆  暮光一如既往的圣洁 不尽言表的拂晓曙光 余音断续的世界终焉

      Gokudou soi no rabuhoteru  towairaito junketsu de  kotoba tarazu no yo ake kitsuon deki nay o no hate


      それを飲み込んでは咽せる 結露に滴るカーテン 命が今焼け落ちて 車道に冬の銀河系

      咽入腹中却如鲠在喉 结露自窗帘滴落而下 此刻燃尽生命尘归于土 车道处铺满冬日银河系

      Sore wo nomikon de ha museru  ketsuro no shitataru katen  inochi ga ima yake ochite  shyadou ni fuyu no gingakei

       

       

      トラックの荷台に跨がって 歳月が通り過ぎた 

      跃上货车装货台面 岁月几何匆匆流逝

      Toraku no nidai ni matagatte  saigetsu ga tori sugi da


      交差点で横転して 血を流していた 

      十字路口不慎翻滚 血流不止

      Kousaden de ouden shite  chi wo nagashite ita


      窓越しにそれを見ていたら 命がじりじりと焦げる音を聞いた 

      透过窗扉俯瞰此景 耳畔萦绕不绝的是 生命呲呲燃烧之音

      Madokoshi ni sore wo mideitara  inochi ga jirijiri to kogeru oto wo kiita


      スピードと摩擦 火花を散らして 

      速度与摩擦  火花倏然迸散

      Spedo to masatsu  hibana wo chirashite


      スピードと摩擦 内蔵を焦がして 

      速度与摩擦 灼烧我的内脏

      Spedo to masatsu  naizou wo kogashite

       

      体内に発車の汽笛 血液は逃避の路線 旅立っては近づいて 離れてくのはどうして? 

      体内汽笛轰然鸣响 血液即我逃亡路线 既已启程却又为何 时近时远 若即若离

      Tainai ni hatsha no kideki  ketsueki no touhi no rosen  tabi tatte ha chigazuite  hanareteku no ha doushite?


      苛立ちは尚叫んで ひび割れた今日の風景 地表にうがつささくれ 二月は無垢な難破船

      焦躁的内心仍在嘶吼 今日风景碎裂一地 刺穿地表千疮百孔 二月徒留无垢沉船

      Ira tachi ha nao sakende  hibi wareta kyou no fuukei  chihyu ni ugatsu sasakure nigatsu ha muku na nanpasen

       

      スピードと摩擦 内蔵を焦がして 

      速度与摩擦 灼烧我的内脏

      Spedo to masatsu  naizou wo kogashite

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注