デスゲーム / DEATH GAME

      (ふ)き消(け)される命(いのち)は テレビラジオの向(む)こう側(がわ)

      被吹灭的生命 在电视广播那一侧

      fu ki ke sa re ru i no chi wa te re bi ra ji o no mu ko u ga wa

        

      フルHDの光沢(こうたく)でも 悲劇(ひげき)は鮮明(せんめい)に映(うつ)らず

      就连HDTV的光泽 也无法鲜明地映射悲剧

      fu ru hd no ko u ta ku de mo hi ge ki wa se n me i ni u tsu ra zu

       

      ルサンチマンはネットで 不埒(ふらち)な世界(せかい)を呪(のろ)うβ(べーた)テスト

      怨恨犹如网络中 诅咒蛮横世界的β试验

      ru sa n chi ma n wa ne tto de fu ra chi na se ka i wo no ro u be-ta te su to 

       

      (むな)しい虚(むな)しくないは今夜(こんや)の バラエティーを見(み)(お)わったら

      空虚与否 先将今晚的综艺节目看完再说

      mu na shi i mu na shi ku na i wa ko n ya no ba ra e ti- wo mi o wa tta ra

       

      部屋(へや)から出(で)られないのは コミュニケーション不全(ふぜん)の弊害(へいがい)

      闭门不出 是沟通不良的弊病

      he ya ka ra de ra re na i no wa ko myu ni ke-sho n fu ze n no he i ga i

       

      週刊誌(しゅうかんし)の受(う)け売(う)りだが 当人(とうにん)は全(まった)く無(む)(じ)(かく)

      周刊杂志的零售 当事人却毫无自觉

      shu u ka n shi no u ke u ri da ga to u ni n wa ma tta ku mu ji ka ku

       

      アイロニーで言(い)うだけじゃ 伝(つた)わらないこの気持(きもち)

      仅靠讽刺的话语 是无法传递这份感受的

      a i ro ni- de i u da ke ja tsu ta wa ra na i ko no ki mo chi wa

       

      コンビニの一番隅(いちばんすみ)(ほこり)をかぶってる粗悪品(そあくひん)

      就好比便利店角落里 布满灰尘的劣质品

      ko n bi ni no i chi ba n su mi ho ko ri wo ka bu tte ru so a ku hi n

       

      ああ 一滴(いってき)の涙(なみだ)が 海(うみ)に勝(まさ)るとは知(し)らなかったな

      啊啊 原来一滴眼泪 也能胜过大海

      a a i tte ki no na mi ga u mi ni ma sa ru to wa shi ra na ka tta na

       

      今世紀(こんせいき)のデスゲーム 厭世的(えんせいてき)デスゲーム

      本世纪的DEATH GAME 厌世的DEATH GAME

      ko n se i ki no de su ge-mu e n se i te ki de su ge-mu

       

      冷笑(れいしょう)の 365(さんびゃくろくじゅうご)(にち)の向(む)こうに何(なに)がある?

      冷笑的365天的对面有什么?

      re i sho u no sa n bya ku ro ku ju u go ni chi no mu ko u ni na ni ga a ru

       

      (ぼく)らの首(くび)を絞(し)めてるのは この中(なか)に居(い)る誰(だれ)かだ

      勒紧我们脖子的 是混在其中的某人

      bo ku ra no ku bi wo shi me te ru no wa ko no na ka ni i ru da re ka da

       

      悲観(ひかん)主義(しゅぎ)では逃(に)げ出(だ)せない 時代(じだい)のクローズドサークル

      持悲观主义是无法逃脱的 时代的CLOSED CIRCLE

      hi ka hi shu gi de wa ni ge da se na i ji da i no ku ro-zu do sa-ku ru

       

      (わる)い奴(やつ)は誰(だれ)だ 悪(わる)い奴(やつ)は誰(だれ)

      罪恶的家伙是谁 罪恶的家伙是谁

      wa ru i ya tsu wa da re da wa ru i ya tsu wa da re da

       

      一番正気(いちばんしょうき)なものが 一番滑稽(いちばんこっけい)な事(こと)もある

      最失常的事 有时也是最滑稽的事

      i chu ba n sho u ki na mo no ga i chi ba n ko kke i na ko to mo a ru

       

      一番正(いちばんただ)しいものが ひょっとして一番悪(いちばんあく)かも

      最正当的事 或许是最万恶的事

      i chi ba n ta da shi i mo no ga hyo ddo shi te i chi ba n a ku ka mo

       

      (み)(す)ごした些細(ささい)なものに 寝首(ねくび) をかかれる事(こと)もある

      遗漏的琐碎中 也有被陷害疏忽的事

      mi su go shi ta sa sa i na mo no ni ne ku bi wo ka ka re ru ko to mo a ru

       

      「安心(あんしん)しろ」と言(い)う奴(やつ)に 背中(せなか)を見(み)せてはいけない

      千万不要背对 那些对你说「放心吧」的人

      a n shu n shi ro to i u ya tsy ni se na ka wo mi se te wa i ke na i

       

      人殺(ひとごろ)しの道具(どうぐ)が 人一人(ひといちにん)の価値(かち)に勝(まさ)

      杀人工具 远胜于一个人的价值

      hi to go ro shi no do u gu ga hi to i chi ni n no ka chi ni ma sa ru

       

      疑心暗鬼(ぎしんあんき)の密室(みっしつ)では 頼(たよ)れるのは自分(じぶん)だけだ

      在疑神疑鬼的密室中 只能依赖自己

      gi shi n a n ki no mi sshi tsu de wa ta yo re ru no wa ji bu n da ke da

       

      (お)い詰(つ)められてる焦燥(しょうそう) (いま)なら間(ま)に合(あ)うはずだが

      被逼入绝境的焦躁 虽然现在还来得及

      o i tsu me ra re te ru sho u so u i ma na ra ma ni a u wa zu da ga

       

      「救(すく)ってよ」って叫(さけ)びも どこか他(た)(じん)(じ)の当事者(とうじ しゃ)

      「救命啊」的呼叫 来自旁人琐事的当事人]

      su ku tte yo tte sa ke bi mo do ko ka ta ji n ji no to u ji sha

       

      ああ 一滴(いってき)の涙(なみだ)が 海(うみ)に勝(まさ)るとは知(し)らなかったな

      啊啊 原来一滴眼泪 也能胜过大海

      a a i tte ki no na mi ga u mi ni ma sa ru to wa shi ra na ka tta na

       

      今世紀(こんせいき)のデスゲーム 厭世(えんせいてき)デスゲーム

      本世纪的DEATH GAME 厌世的DEATH GAME

      ko n se i ki no de su ge-mu e n se i te ki de su ge-mu

       

      冷笑(れいしょう)の 365(さんびゃくろくじゅうご)(にち)の向(む)こうに何(なに)がある?

      冷笑的365天的对面有什么?

      re i sho u no sa n bya ku ro ku ju u go ni chi no mu ko u ni na ni ga a ru

       

      (ぼく)らの首(くび)を絞(し)めてるのは この中(なか)に居(い)る誰(だれ)かだ

      勒紧我们脖子的 是混在其中的某人

      bo ku ra no ku bi wo shi me te ru no wa ko no na ka ni i ru da re ka da

       

      悲観(ひかん)主義(しゅぎ)では逃(に)げ出(だ)せない 時代(じだい)のクローズドサークル

      持悲观主义是无法逃脱的 时代的CLOSED CIRCLE

      hi ka hi shu gi de wa ni ge da se na i ji da i no ku ro-zu do sa-ku ru

       

      (わる)い奴(やつ)は誰(だれ)だ 悪(わる)い奴(やつ)は誰(だれ)

      罪恶的家伙是谁 罪恶的家伙是谁

      wa ru i ya tsu wa da re da wa ru i ya tsu wa da re da

       

      正義(せいぎ)も悪(あく)もない 事実(じじつ)は物語(ものがたり)よりもくだらない

      无关正义和邪恶 事实比故事更加无用

      se i gi mo a ku mo na i ji ji tsu wa mo no ga ta ri yo ri mo ku da ra na i

       

      悪意(あくい)で悪事(あくじ)を働(はたら)く 悪人(あくにん)の影(かげ)さえ見(み)えない

      恶意纵使恶行 连恶人的踪影也看不见

      a ku i de a ku ji wo ha ta ra ku a ku ni n no ka ge sa e mi e na i

       

      エピローグ間近(まぢか)のこの世界(せかい)で生(い)き残(の)るなら

      倘若在这几近尾声的世界中残存

      e bi ro-gu ma ji ka no ko no se ka i dee i ki no ko ru na ra

       

      一番正(いちばんただ)しい奴(やつ)を疑(うたが)え 自(じぶん)(じしん)をまず疑(うたが)

      首先请怀疑自身 以及怀疑最端正的人

      i chi ba n ta da shi i ya tsu wo u ta ga e ji bu n jj shi n wo ma zu u ta ga e

       

      今世紀(こんせいき)のデスゲーム 厭世的(えんせいてき)デスゲーム

      本世纪的DEATH GAME 厌世的DEATH GAME

      ko n se i ki no de su ge-mu e n se i te ki de su ge-mu

       

      冷笑(れいしょう)の 365(さんびゃくろくじゅうご)(にち)の向(む)こうに何(なに)がある?

      冷笑的365天的对面有什么?

      re i sho u no sa n bya ku ro ku ju u go ni chi no mu ko u ni na ni ga a ru

       

      (ぼく)らの首(くび)を絞(し)めてるのは おそらく無自覚(むじかく)な奴(やっこ)

      勒紧我们脖子的 恐怕是不自觉的家伙

      bo ku ra no ku bi wo shi me te ru no wa o so ra ku mu ji ka ku na ya kko da

       

      悲観(ひかん)主義(しゅぎ)では逃(に)げ出(だ)せない 時代(じだい)のクローズドサークル

      持悲观主义是无法逃脱的 时代的CLOSED CIRCLE

      hi ka hi shu gi de wa ni ge da se na i ji da i no ku ro-zu do sa-ku ru

       

      (わる)い奴(やつ)は誰(だれ)だ 悪(わる)い奴(やつ)は誰(だれ)

      罪恶的家伙是谁 罪恶的家伙是谁

      wa ru i ya tsu wa da re da wa ru i ya tsu wa da re da

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注