名前 / 名字

      (きみ)の名前(なまえ)はなんだっけ? ふと思(おも)い出せなくなって 

      你叫什么名字来着? 突然想不起来了

      Ki mi no na ma e wa n na n da kke?  Fu to o mo i da se na ku na tte

       

      言葉(ことば)に詰(つ)まって噴(ふ)き出(だ)した ヘラヘラ笑(わら)ってごめんな 

      无言以对 只得嘿嘿地傻笑起来 真是不好意思

      Ko to ba ni tsu ma tte fu ki da shi ta he ra he ra wa ra tte go me n na

       

      (ひと)は一人(ひとり)で生(い)きてけない それは確(たし)かに間違(まちが)いじゃない 

      人是无法独自生存的 这种说法确实没错

      Hi to wa hi to ri de i ki de ke na i  so re wa ta shi ka ni ma chi ga i jya na i

       

      (かなら)ずどっかに属(ぞく)していて 家族(かぞく) 学校(がっこう) 社会(しゃかい)とか 

      人必定会归属某处 家庭 学校 社会等等

      ka na ra zu do kka ni zo ku shi te i ta ka zo ku ga kko u shya ka i to ka

       

      (きみ)の名札(なふだり)に書(か)いてある もしくは名刺(めいし)に書(か)いてある 

      时而写在你的名牌上 或者写在名片上

      Ki mi no na fu da ri ni ka i te a ru  mo shi ku wa me i shi ni ka i te a ru

       

      もしくはカルテにかいてある ひそひそ影(かげ)で呼(よ)ばれてる 

      或者写在病历卡上 甚至是背地里被暗中称呼

      Mo shi ku wa ka ru te ni ka i te a ru hi so hi so ka ge de yo ba re te ru

       

      肩書(かたが)き陰口(かげぐち) あだ名(な)とか 全(まった)くもって僕(ぼく)は嫌(きら)

      头衔 中伤 绰号等等 我实在是讨厌

      Ka ta ga ki ka ge gu chi a da na to ka ma tta ku mo tte bo ku wa ki ra i

       

      ひとまず話(はな)しをしようか それで全部(ぜんぶ)(わ)かるさ 

      总之先聊聊吧 这样就全都明白了

      Hi to ma zu ha na shi wo shi yo u ka so re de ze n bu wa ka ru sa  

       

      (うそ)つき 理想家(りそうか) 夢想家(むうそか) 鬱病(うみ) (みぎ)か左(ひだり)

      骗子 理想家 梦想家 抑郁症 右派左派

      U so tsu ki ri so u ka mu u so u ka  u tsu byo u mi gi ka hi da ri ka

       

      (ぼく)らただ生(い)きてるだけで 名前(なまえ)だけ入れ替(か)えられて 

      我们只是活着而已 只是变换着名字而已

      Bo ku ra ta da i ki de ru da ke de  na ma e da ke i re ka e ra re te

       

      社会性(sひゃかいせい)不安(ふあん)障害(しうかい) ギターロック JPOP フォーク

      社交恐惧 吉他摇滚 JPOP 民谣

      Shya ka i se i fu an sho u ka i gi ta ro ku JPOP fo ku

       

      (なん)だっていいだろ (ぼく)の話(はな)しをまずは聞(き)いてくれよ 

      不管是什么都行 总之先听听我的故事吧

      Na n da tte i i da ro  bo ku no ha na shi wo ma zu wa ki i te ku re yo

       

      (ぼく)が小学生(しょうがっくせい)の時(とき)は “調子(ちょうじ)いい奴(やつ)”と呼(よば)ばれたよ

      我小学的时候 被大家叫作”墙头草”

      Bo ku ga sho u ga kku se i no to ki wa cho u ji i i ya tsu to yo ba re ta yo

       

      (ひと)の顔色(かおいろ)うかがって 人(ひと)によって態度(たいど)を変(かえ)えて 

      见人脸色行事 态度因人而异

      Hi to no ka o i ro u ka ga tte hi to ni yo tte ta i do wo ka e te

       

      音楽(おんがく)を始(はじ)めてからは “バンドマン”と呼(よ)ばれたけど 

      开始搞音乐后 被叫作“玩乐队的”

      O n ga ku wo ha ji me te i ka ra wa  ba n do ma n to yo ba re ta ke do

       

      高校卒業(こうこうそつきょう)した途端(とたん) “フリーター”ってどうなのさ 

      高中一旦毕业 却变成了“自由职业人“

      Ko u ko u so tsu kyo u shi ta to ta n fu ri da tte do u na no sa  

       

      (ぼく)自身(じしん)はガキのまま 何(なに)にも変(か)わってないけれど 

      我依然像个小屁孩 没有任何改变

      Bo ku ji shi n wa ga ki no ma ma na ni mo ka wa tte na i ke re do

       

      (とき)と場合(ばい)と状況(じおうきょう)によって 名前(なまえ)は変(か)わるらしい 

      然而根据时间场合情况的不同 名字也许会跟着改变

      To ki to ba i to jyo u kyo u ni yo tte na ma e wa ka wa ru ra shi i

       

      だからそんな落(お)ち込(こ)まないで 僕(ぼく)は君(きみ)を知(し)ってるから

      所以不要如此失落 我依然认识你

      Da ka ra so n na o chi ko ma na i de bo ku ea ki mi wo shi tte ru ka ra

       

      もしくはカルテにかいてある ひそひそ影(かげ)で呼(よ)ばれてる 

      或者写在病历卡上 甚至是背地里被暗中称呼

      Mo shi ku wa ka ru te ni ka i te a ru hi so hi so ka ge de yo ba re te ru

       

      肩書(かたが)き陰口(かげぐち) あだ名(な)とか 全(まった)くもって僕(ぼく)は嫌(きら)い 

      头衔 中伤 绰号等等 我实在是讨厌

      Ka ta ga ki ka ge gu chi a da na to ka ma tta ku mo tte bo ku wa ki ra i

       

      ひとまず話(はな)しをしようか それで全部(ぜんぶ)(わ)かるさ 

      总之先聊聊吧 这样就全都明白了

      Hi to ma zu ha na shi wo shi yo u ka  so re de ze n bu wa ka ru sa  

       

       de  bo ku wa ki mi wo shi tte ru ka ra

      「誰(だれ)だお前(まえ)は」と言(い)われたって お前(まえ)が先(さい)に名乗(なの)れよ 

      就算被问「你是谁啊」 也要回敬「你丫先报上名来」

      Da re da o ma e wa to i wa re ta tte  o ma e ga sa ki ni na no re yo

       

      債務者(さいむしゃ) クズにろくでなし 無職(むしょう)に 自殺志願者(じさつしがんしゃ)

      债务人 没用的废柴 无业 自杀志愿者

      Sa i mu shya  ku zu ni ro ku de na shi  mu shyo u ni ji sa tsu shi ga n shya

       

      (ぼく)らただ生(い)きてるだけで 名前(なまえ)だけ入れ替(か)えられて

      我们只是活着而已 只是变换着名字而已

      Bo ku ra ta da i ki de ru da ke de  na ma e da ke i re ka e ra re te

       

      無神経(むしんけい) 保守派(ほしゅは) 革新派(かくしんは) 不登校(ふとうこう) 中卒(ちゅそつ) 高卒(こうそつ)

      神经大条 保守派 革新派 拒绝上学 中学毕业 高中毕业

      Mu shi n ke i ho shyu ha ka ku shi n ha fu to u ko u chyu so tsu ko u so tsu

       

      (なん)だっていいだろ 君(きみ)の話(はな)しをまずは聞(き)かせてくれよ 

      不管是什么都行 总之先让我听听你的故事吧

      Na n da tte i i da ro ki mi no ha na shi wo ma zu wa ki ka se te ku re yo  

       

      (とき)には大(おお)げさな看板(かんば)を背負(せお)わされて 

      时而背负着夸张的招牌

      To ki ni wa o o ki sa na ka n ba n wo se o wa sa re te

       

      (とき)にはいわれない不名誉(ふめいよ)を着(き)せられて 

      时而蒙受有损名誉的污蔑

      To ki ni wa i wa re na i fu me i yo wo ki se ra re te

       

      (きみ)のこれまでをいっぺんに語(かた)る事(こと)が出来(でき)る 

      时而蒙受有损名誉的污蔑

      Ki mi no ko re ma de wo i ppe n ni ka ta ru ko to ga de ki ru

       

      名前(なまえ)なんてそうそうないよな

      可是实属罕见的呐

      Na ma e na n te so u so u na i yo na  

       

      だから どんな風(ふん)に呼(よ)ばれようと 好(す)きにやるべきだと思(おも)うよ 

      所以 不管你被如何称呼 照你喜欢的方式行动就好

      Da ka ra do n na fu u ni yo ba re yo u to su ki ni ya ru beki dato om

       

      もしくはカルテにかいてある ひそひそ影(かげ)で呼(よ)ばれてる 

      或者写在病历卡上 甚至是背地里被暗中称呼

      Mo shi ku wa ka ru te ni ka i te a ru hi so hi so ka ge de yo ba re te ru

       

      肩書(かたが)き陰口(かげぐち) あだ名(な)とか 全(まった)くもって僕(ぼく)は嫌(きら)い 

      头衔 中伤 绰号等等 我实在是讨厌

      Ka ta ga ki ka ge gu chi a da na to ka ma tta ku mo tte bo ku wa ki ra i

       

      ひとまず話(はな)しをしようか それで全部(ぜんぶ)(わ)かるさ 

      总之先聊聊吧 这样就全都明白了

      Hi to ma zu ha na shi wo shi yo u ka  so re de ze n bu wa ka ru sa  

       

      ou yo

      (きみ)を語(かた)る名前(なまえ)が何(なん)であろうと 君(きみ)の行動一(こうどうひと)つ程(ほど)には雄弁(ゆうべん)じゃない

      不管用何种名字描述你 你的一个行动并不代表雄辩

      Ki mi wo ka ta ru na ma e ga na n de a ro u to ki mi no ko u do u hi to tsu ho do ni wa yu u be n jya na i  

       

      ゴロツキ 被害者(ひがいしゃい) 加害者(かがいしゃ) 負け犬(まけいぬ) 傍観者(ぼんかんしゃ) 容疑者(ようぎしゃ) 

      无赖 被害者 加害者 失败者 旁观者 嫌疑犯

      Ko ro su ki hi ga i shya ka ga i shya  ma ke i nu bo n ka n shya yo u gi shya

       

      (ぼく)らただ生(い)きてるだけで 名前(なまえ)だけ入れ替(か)えられて 

      我们只是活着而已 只是变换着名字而已

      Bo ku ra ta da i ki te ru da ke de  na ma e da ke i re ka e ra re te

       

      愉快犯(ゆうかいはん) 情緒不安定(じょうちょふあんてい) ホームレス 日雇(ひやと)い労働者(ろうどうしゃ) 

      以犯罪为乐的人 情绪不安 流浪汉 日工劳动者

      Yu u ka i ha n jyo u cho fu a n te i  ho mu re su hi ya to i ro u do u shya

       

      (なん)だっていいだろ 君(きみ)のやるべき事(こと)をやり遂(ど)げてくれよ 

      不管是什么都行 把你该做的事做到底吧

      Na n da tte i i da ro ki mi no ya ru be i ki ko to wo ya ri do ke te ku re yo

       

      (きみ)の名前(なまえ)はなんだっけ? ふと思(おも)い出せなくなって 

      你叫什么名字来着? 突然想不起来了

      Ki mi no na ma e wa n na n da kke?  Fu to o mo i da se na ku na tte

       

      ちなみに最近(さいきん)の僕(ぼく)はよく “皮肉屋(ひにくや)”って言われるよ 

      话说最近的我 时常被人叫作 “讽刺家”

      Chi na mi ni sa i ki n no bo ku wa yo ku hi ni ku ya tte i wa re ru yo

       

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注