多数決 / 多数原则

 

      臆病者ほど人を傷つけると言うなら 

      如果说胆小者 反而伤人愈深

      Okubyou mono hodo hito wo kizutsu keru to iu nara

       

      一番臆病なのはこの世界なのかもしれない

      那么最胆小的 也许就是眼前的世界

      Ichiban okubyou na no wa kono sekai na no kamo shire nai


      優しい奴ほど背中を丸めて歩く 

      善良的人往往卑躬而行

      Yasashii yatsu hodo senaka wo maru mete aruku

       

      腹いせにこの都会を踏んづけて歩く

      为泄心头之恨 行走在城市中

      Harai se ni kono toukai wo fun zuke te aruku

       

      時代は変わっていくのではなく吹きすさぶのだ 

      时代的变化并非潜移默化 而是波云诡谲的巨变

      Jidai wa kawatte yuku no de wa naku fuki susa bu no da

       

      向かい風に逆った奴らは行っちまった

      逆风而行的那群家伙 早就走远不知其踪影

      Mukai kaze ni saga ratta yatsu ra wa icchi matta 


      息を止めた憐れな孤独の悲しみ共 

      可怜而孤独的悲哀感已停止呼吸

      Iki wo tometa aware na kodoku no kanashi mi tomo

       

      空元気が繁華街に反響して空虚

      虚张声势在繁华街头空荡的回响

      Kara genki ga hanka gai ni kankyou shite kuukyou


      価値観も善悪も 多数決で決まるなら 

      如果连价值观 善与恶 都遵循少数服从多数

      Kachi kanmo zen aku mo  tasuu ketsu de kimaru nara


      もしかしたら 生まれる場所を間違えたのかもな

      那么也许从一开始 我们就选错了出生的地方

      Moshi ka shita ra  uma reru basho wo machi gae ta no kamo na


      もういいよ いいよ この部屋は世界の隅で

      已经够了 够了 这间房 坐落在世界的一隅

      Mou ii yo  ii yo  kono heya wa sekai no sumi de


      機会を今かと、窺うには丁度いいかもしれない

      也许现在就是伺机而动的最佳时机

      Kikai wo ima ga to  ukagau ni wa choudou ii kamo shire nai


      賛成か 反対か 是非を問う 挙手を願う

      赞成与反对 孰是或孰非 请举手表决

      Sansei ka  hantai ka  zehi wo tou  kyoushu wo negau


      多数派が少数派に面倒を押し付ける 

      多数派总把麻烦都强加给少数派

      Tasuu wa ga shyousuu wa ni mendou wo oshi tsukeru

       

      持つ者は持たざる者を食い物にしてる 

      穷人如鱼肉 任富人宰割

      Motsu mono wa mota saru mono wo kui mono ni shiteru


      強い者が弱きを挫いて溜飲を下げ 

      强者挫败弱者 只图一时之快

      Tsuyoi mono ga yowaki wo kujii te ryu in wo sage

       

      都会は田舎をゴミ捨て場だと思ってる 

      城市的人视农村为垃圾场

      Toukai wa inaka wo gomi sute ba dato omotte ru

       

      人類最後の解決法が戦争だけなら 

      如果说人类最后的解决办法只剩战争

      jinrui saigou no kaiketsu hou ga sensou da ke nara

       

      進化論も当てにはならなかったみたいだ

      那么所谓的进化论 似乎也没可信的价值

      shinka ron mo ate ni wa nara nakatta mitai da


      その実、知恵のある振りをした獣だから

      披着聪慧外衣的兽类

      Sono jitsu  chie no aru furi wo shita kemono dakara

       

      空腹もこれ以上無い動機になりえた

      连饥饿也变成了至高无上的动机

      Kuufuku mo kore ijou nai douki ni nari e ta

       

      違和感も常識も 多数決で決まるなら

      如果连违和感和常识都遵循少数服从多数

      iwakan mo joushiki mo  tasuu ketsu de kimaru nara


      もしかしたら当たり前も もう疑うべきかもな

      说不定就连理所应当 我们也应该提出质疑 ​

      moshi ka shita ra atari mae mo  mou utagau beki kamo na


      もういいよ いいよ この町は忘れ去られた

      已经够了 够了 这座城镇早被人遗忘

      Mou ii yo  ii yo  kono machi wa wasure sara reta


      良からぬ事を企てるには丁度いいかもしれない

      也许现在就是居心叵测的最佳时机

      Yokara nu koto wo kuwa dateru ni wa choudou ii kamo shire nai


      賛成か 反対か 是非を問う 挙手を願う

      赞成或反对 孰是或孰非 请举手表决

      Sansei ka  hantai ka  zehi wo tou  kyoushu wo negau


      札束の数 名誉の数 友達の数  勲章の数 

      钞票的张数 名誉的次数 朋友的人数 勋章的枚数

      Satsu taba no kazu  meiyo no kazu  tomo dachi no kazu  kunshou no kazu


      勝ち越した数 賞状の数 努力した数 褒められた数

      战胜的次数 奖状的张数 努力的次数 受赞的次数

      Kachi koshita kazu  shoujou no kazu  doryoku shita kazu  home rare ta kazu 


      僕らの価値は数字じゃない

      简单的数值不能评定我们的价值

      Bokura no kachi wa suuji ja nai


      自分の評価を人に任せる訳にはいかない

      自我的评价 没理由交给他人断定

      Jibun no hyouka wo hito ni maka seru ni wa ika nai


      世界は移り変わる 昨日の価値は今日の無価値

      世界斗转星移 昨日瑰宝 化作今日敝屣

      Sekai wa utsuri kawaru  kinou no kachi wa kyou no mu kachi


      罪悪も合法も 多数決で決まるなら

      如果连罪恶合法与否 都遵循少数服从多数

      Zaiaku mo gouhou mo  tasuu ketsu de kimaru nara


      もしかしたら百年後は もう全員罪人かもな

      说不定在一百年以后 我们全都成了罪人吧

      Moshi ka shita ra hyaku nen go wa  mou zenin zainin kamo na

       

      もういいよ いいよ この世界は壊れすぎた

      已经够了 够了 这个世界已然是千疮百孔

      Mou ii yo  ii yo  kono sekai wa koware sugi ta


      白紙から描き直すには丁度いいかもしれない

      也许现在就是 白手起家的最好时机

      Kyakushi kara egaki naosu ni wa choudou ii kamo shire nai


      賛成か 反対か 是非を問う 挙手を願う

      赞成或反对 孰是或孰非 请举手表决

      Sansei ka  hantai ka  zehi wo tou  kyoushu wo negau

       

      中文译词来源于 QQ音乐

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注