奇跡 / 奇迹

      今夜(こんや)(う)まれてくる命(いのち)と 死んでしまう命(いのち) そして懸命(けんめい)に輝(かがや)く命(いのち)

      今夜 有竭尽散发光芒的生命

      Ko n ya u ma re te ku ru i no chi to shi n de shi ma u i no chi so shi te ke n me i ni ka ga ya ku i no chi

       

      と 無駄(むだ)に生(い)き長(なが)らえる僕(ぼく)

      也有虚度光阴的我

      to mu da ni i ki na ga ra e ru bo ku

       

      こんな夜(よる)は消(き)えてしまいたい」とよく思(おも)うけれど

      「多么希望这样的夜就此消失」虽然时常这么想

      「Ko n na yo ru wa ki e te shi ma i ta i」to yo ku o mo u ke re do

       

      お前(まえ)なんか消(き)えてしまえ 何(なん)で今日(きょう)まで生(い)きてたんだ

      但宁可消失的是你 为何有脸活到现在

      o ma e na n ka ki e te shi ma e na n de kyo u ma de i ki te ta n da

       

      無駄(むだ)じゃないって思(おも)いたくて 此処(ここ)まで無理(むり)して走(はし)ったんだ

      告诉自己不会徒劳白费 才咬紧牙关闯荡至今

      Mu da ja na i tte o mo i ta ku te ko ko ma de mu ri shi te ha shi tta n da

       

      この先(さき)もそうするつもりだよ それも無駄(むだ)になったらどうしよう

      今后也依旧如此 最后换来一场空那该怎么办

      Ko no sa ki mo so u su ru tsu mo ri da yo so re mo da ni na tta ra do u shi yo u

       

      こんな夜(よる)は消(き)えてしまいたい」とよく思(おも)うけれど

      「多么希望这样的夜就此消失」虽然时常这么想 但宁可消失的是你 为何有脸活到现在

      「Ko n na yo ru wa ki e te shi ma i ta i」to yo ku o mo u ke re do

       

      (いま)(お)わったら全部(ぜんぶ)が無駄(むだ)で 何(なに)か残(のこ)したくて生(い)きる

      若此刻一切化作徒劳 我也还是想有所存留地活下去

      I ma o wa tta ra ze n bu ga mu da de na ni ka no ko shi ta ku te i ki ru

       

      正解(せいかい)でも 間違(まちが)いでも それが分(わ)かるのはどうせ未来(みらい) (いま)は走(はし)るだけ

      对错与否 未来自会揭晓 现在只需勇往直前

      Se i ka i de mo ma chi ga i de mo so re ga wa ka ru no wa do u se mi ra i i ma wa ha shi ru da ke

       

      (う)まれた事(こと)が 奇跡(きせき)だったら 息(いき)をするのも 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      倘若将诞生视为一种奇迹 那呼吸也是一种奇迹 奇迹

      U ma re ta ko do ga ki se ki da tta ra i ki wo su ru no mo ki se ki ki se ki

       

      ここで笑(わら)うか 泣(な)き喚(わめ)こうが どっちにしても 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      在这儿 无论是欢笑 还是哭喊 都是一种奇迹 奇迹

      Ko ko de wa ra u ka na ki wa me ko u ga do cchi ni shi te mo ki se ki ki se ki

       

      (いろ)んな事(こと)が起(お)こるものさ 長(なが)く生(い)きりゃそれに伴(ともな)って 嬉(うれ)しい事(こと)(たの)しかった事(こと) もちろん逆(ぎゃく)も同(おな)じ数(かず)だけ

      身边形形色色的事件不断 伴随着漫长人生 这其中 总是喜忧参半

      I ro n na ko to ga o ko ru mo no sa na ga ku i ki rya so re ni to mo na tte u re shi i ko to ta no shi ka tta ko to

       

      「こんなはずじゃない」と 思(おも)うのは僕(ぼく)らの傲慢(ごうまん)

      「不该是这样」因我们的傲慢

      Ko n na ha zu ja na i to o mo u no wa bo ku a no go u ma n de

       

      (ひ)き金(がね)になった出来事(できごとが)が 過去(かこ)には無数(むすう)に存在(そんざい)する

      而引发的变故 曾无数次上演

      hi ki ga ne ni na tta de ki go to ga ka ko ni wa mu su u ni so n za i su ru

       

      それを一々悔(く)やんだって 今更(いまさら)どうにもなりはしない

      事到如今再一一懊悔 也无济于事

      So re wo i chi i chi ku ya n da tte i ma sa ra do u ni mo na ri wa shi na i

       

      核心(かくしん)はもっと深(ふか)いところ 僕(ぼく)が生(う)まれた所以(ゆえん)に至(いた)

      核心在更深邃的地方 我出生的姻缘

      ka ku shi n wa mo tto fu ka i to ko ro bo ku ga u ma re ta yu e n ni i ta ru

       

      (ちち)と母(はは)の出会(であ)いから もっと言(い)えばその血筋(のちすじ)から

      由父母的相遇开始 进一步讲是由血脉而生

      Chi chi to ha ha no de a i ka ra mo ddo i e ba so no chi su ji ka ra

       

      そして最後(さいご)に行(い)き着(つ)く場所(ばしょ)は 宇宙(うちゅう)の始(はじ)まり その確率(かくりつ)

      于是我最后的终点 便是宇宙的起源 起源的几率

      so shi te sa i go ni i ki tsu ku ba sho wa u chu u no ha ji ma ri so no ka ku ri tsu

       

      (あい)してます その気持(きも)ちは どっからやって来(き)て 

      爱慕之情 究竟从何而来

      A i shi te ma su so no ki mo chi wa do kka ra ya tte ki te

       

      何処(どこ)へ消(き)えるんだろう 何故(なぜ)(き)えるんだろう

      消失到何处 又为何会消失

      do ko he ki e ru n da ro u na ze ki e ru n da ro u

       

      (あい)されたのが 奇跡(きせき)だったら 愛(あい)した事(こと) 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      倘若将被爱视为一种奇迹 那爱过也是一种奇迹 奇迹

      A i sa re ta no ga ki se ki da tta ra a i shi ta ko to mo ki se ki ki se ki

       

      (しあわ)せだった それでよかった 後悔(こうかい)しない 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      曾经幸福过就好 不会后悔 这是奇迹 奇迹

      Shi a wa se da tta so re de yo ka tta ko u ka i shi na i ki se ki ki se ki

       

      唇噛(くちびるか)み締(し)めて自分(じぶん)の無力(むりょく)さになす術(じゅつ)もなく 泣(な)いた悔(くや)しさ

      紧咬嘴唇对自身无力的束手无措而哭泣的悔恨感

      Ku chi bi ru ka mi shi me te ji bu n no mu ryo ku sa ni na su ju tsu mo na ku na i ta ku ya shi sa

       

      身体半分持(からたいはんぶんも)ってかれるような 別(わ)れの痛(いた)みとその寂(さび)しさ

      就像把身体切成两半一样 分别的痛楚和那种寂寞

      Ka ra ta i ha n bu n mo tte ka re ru yo u na wa ka re no i ta mi to so no sa bi shi sa

       

      それさえも奇跡(きせき)だと言(い)えたなら 思(おも)えたなら

      倘若连这些都能被名为或视为 奇迹的话

      So re sa e mo ki se da to i e ta na ra o mo e ta na ra

       

      無価値(むかち)な事(こと)も特別(とくべつ)になる ありのままで奇跡(きせき)だから

      无价值的事也能变得特别 真实即为奇迹

      Mu ka chi ma ko to mo to ku be tsu ni na ru a ri no ma ma de ki se ki da ka ra

       

      (い)きてる事(こと)が 奇跡(きせき)だったら つまずいたのも 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      倘若将生存视为一种奇迹 那挫败也是一种奇迹 奇迹

      I ki te ru ko to ga ki se ki da tta ra tsu ma zu i ta no mo ki se ki ki se ki

       

      (ある)き出(だ)すのも 諦(あきら)めるのも 好(す)きにさせろよ 奇跡(きせき)奇跡(きせき)

      迈步向前 或断然放弃 任选无妨 这是奇迹 奇迹

      A ru ki da su no mo a ki ra me ru no mo su ki ni sa se ro yo ki se ki ki se ki

       

      つまずいたのが 奇跡(きせき)だったら このもやもやも 奇跡(きせき) 奇跡(きせき)

      倘若将挫败视为一种奇迹 那犹豫也是一种奇迹 奇迹

      Tsu ma zu i ta no ga ki se ki da tta ra ko no mo ya mo ya mo ki se ki ki se ki

       

      (た)ち向(む)かうのも 引(ひ)き返(かえ)すのも 僕(ぼく)らの答(こた)え 奇跡(きせき) 奇跡(きせき)

      迎头追击 或半路折回 我们的抉择 这是奇迹 奇迹

      Ta chi mu ka e no mo hi ki ka e su no mo bo ku ra no ko ta e ki se ki ki se ki

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注