或る辉き / 某种光辉

      粘着质(ねんちゃくしつ)な夜明(よあ)け 底(そこ)なし沼(ぬま)と星空(ほしぞら)の类似(るいじ)

      黏着质感的黎明 无底沼泽与星空的类似

      Ne n cha ku shi tsu na yo a ke so ko na shi nu ma to ho shi zo ra no ru i ji

       

      観测地点(かんそくち)における寒波(かんぱ)の去来(きょらい) 亲不孝通(おやふこうどお)りの吐泻物(とじゃぶつ)の染(し)

      在观测地预测的寒潮的来去 正如不孝的呕吐物的污垢

      Ka n so ku chi te n ni o ke ru ka n pa no kyo ra i o ya fu ko u do o ri no to jya bu tsu no shi mi

       

      (す)て钵(はち)なエンジン音(おん)の个人(こじん)タクシー 残响(ざんきょう)と共(とも)に襟(えり)を立(た)て、立(た)ち去(さ)る季节(きせつ)

      绝望般引擎声的私营taxi 和余音一起竖起衣领 逝去的季节

      Su te ha chi na E n Ji N o n no ko ji n ta Ku SHI za n kyo u to to mo ni e ri wo ta te ta chi sa ru ki se tsu

       

      (い)くも行(い)かざるも虚(むな)しいまま 湖面(こめん)に不时着(ふじちゃく)する落叶(らくよう) 断定的(だんていてき)な微笑(びえ)

      去或不去都是空虚一场 湖面上被迫掉落的落叶 断定般的微笑

      I ku mo i ka za ru mo mu na shi i ma ma ko me n ni fu ji cha ku su ru ra ku yo u da n te i te ki na bi e mi

       

      网膜(もうまく) 拡散(かくさん)(かな)しみ 悲(かな)しみ

      网膜 扩散 悲伤 悲伤

      Mo u ma ku ka ku sa n ka na shi mi.ka na shi mi

       

      上升(じょうしょう)と同时(どうじ)に坠落(ついらく)す 或(あ)る特定(とくてい)の期限(きげん)における爆発的(ばくはつてき)な命(いのち)の辉(かがや)き 瞬(まばた)

      在某个特定期限里所爆发的生命的光辉 闪烁

      A ru ru to ku te i no ki ge n ni o ke ru ba ku ha tsu te ki na i no chi no ka ga ya ki ma ba ta ki

       

      疾走(しっそう)とはつまり燃(も)え落(お)ちる卫星(えいせい)の辉(かがや)き 瞬(まばた)

      所谓疾驰其实就是燃烧坠落的卫星的光辉 闪烁

      Shi sso u to wa tsu ma ri mo e o chi ru e se i no ka ga ya ki ma ba ta ki

       

      肢体(したい)がバラバラになっても 痛(いた)みが炎(ほのお)と朽(く)ち果(は)てても

      即使肢体变得七零八落 疼痛与火焰一起腐朽

      Shi ta i GA BA RA BA RA ni na tte mo i ta mi ga ho no o to ku chi ha te te mo

       

      存在(そんざい)した 存在(そんざい)した 辉(かが)

      也依然存在 依然存在的 光辉

      So n za i shi ta so n za i shi ta ka ga ya ki

       

      屈折(くっせつ)したエゴが结(むす)ぶ実像(じつぞう) 环状线(かんじょうせん)、囚(とら)われの身(み)の泊地(はくち)の精神性(せいしんせい)

      扭曲的自我是结成的实像 环状线 被囚之身的停泊处的精神性

      Ku sse ysu shi ta E GI GA mu su bu ji tsu zo u ka n jo u se n to ra wa re no mi no ha ku chi no se i shi n se i

       

      体育仓库(たいいくそうこ)の坚(かた)い地面(じめん)に裂伤(れっしょう) 深夜一时(しんやいちじ)にこだまする执行犹予的(しっこうゆうよてき)な笑(わら)い声(ごえ)

      体育仓库的坚硬地面上的裂伤 深夜一点时回响的缓刑式笑声

      Ta i i ku so u ko no ka ta i ji me nni re ssho u shi n ya i chi ji ni ko da ma su ru shi kko u yu u yo te ki na wa ra i go e

       

      (つぶ)れたガソリンスタンドに横付(よこづ)けされた侘(わび)しさ 利他的(りたてき)な愤怒(ふんど)

      横靠在荒废的加油站旁的冷寂 利他性的愤怒

      Tsu bu re ta GA SO RI N SU TA N DO ni yo ko zu ke sa re ta wa bi shi sa ri ta te ki na fu n do

       

      日々(ひび)、暮(く)れていく感性(かんせい) 相対的(そうたいてき)な幸福(こうふく) 省略(しょうりゃく)された人间性(にんげんせい)

      岁月 逐渐飞逝的感性 相对的幸福 被省略的人性

      Hi bi ku re te i ku ka n se i so u ta i te ki na ko u fu ku sho u rya ku sa re ta ni n ge n se i

       

      病巣(びょうそう) 雑音(ざつおん) (かな)しみ 悲(かな)しみ

      病灶 杂音 悲伤 悲伤

      Byo u so u za tsu o n ka na shimi ka na shi mi

       

      遮光(しゃこう)カーテンに真夜中(まよなか)の染(み)み 空白(くうはく)を埋(う)める为(ため)の惯性运动(かんせいうんどう)

      遮光窗帘上的深夜痕迹 为了填补空白的惯性运动

      Jya ko u KA TE N ni ma yo na ka no shi mi ku u ha ku wo u me ru ta me no ka n se i u n do u

       

       

      ぼたぼたと渗(にじ)んでいく鼻血 遮断(はなぢ しゃだん)された生活(せいかつ)の孤立(こりつ)

      啪嗒啪嗒流出的鼻血 被隔绝的生活的孤立

      Ho ta ho ta to ni ji n de i ku ha na ji sha da n sa re ta se i ka tsu no ko ri tsu

       

      はためく企业(きぎょう)の旗(はた)と不良(ふりょう)カラス 自覚(じかく)のない自堕落(じだらく)

      迎风招展的企业之旗和流氓乌鸦 毫无自知的自我堕落

      Ha ta me ku ki gyo u no ha ta to fu ryo u KA RA SU ji ka ku no na i ji da ra ku

       

      (し)んでいく感性(かんせい) 値札(ねふだ)の付(つ)いた幸福(こうふく) 间接的存在否定(かんせつてきそんざいひてい)

      逐渐丧失的感性 明码标价的幸福 间接的存在否定

      shi n de i ku ka n se i ne fu da no tsu i ta ko u fu ku ka n se tsu te ki so n za i hi te i

       

      虚言(きょげん) (かな)しみ 悲(かな)しみ

      谎言 悲伤 悲伤

      Kyo ge n ka na shi mi ka na shi mi

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注