理想の花 / 理想之花

      過去の連なりのくるぶしに できた青痣を青春と名づけて

      在过往绵延的脚踝上长出的青痣 为其取名“青春” 

      Ka ko no tsu ra na ri no ku ru bu shi ni de ki ta a o a za o se i shu n to na zu ke te

       

      それをまるで仇のしるしみたいに 夜になる度撫でて

      就好像仇敌的印记般 在每个夜晚抚摸着它 

      So re wo ma ru de a da no shi ru shi mi ta i ni yo ru ni na ru ta bi na de te

       

      想いは晴れたか? もういいよ

      释怀了吗?已经够了啊

      O mo i wa ha re ta ka ? mo u i i yo

       

      何も憎まず 心に歌を

      不要再有憎恨 于心而歌 

      Na ni mo ni ku ma zu ko ko ro ni u ta wo

       

      多くは望まず 心に歌を

      不要过多奢望 于心而歌 

      O o ku wa no zo ma zu ko ko ro ni u ta o

       

      そして 最後には頼りない祈りを

      于是 最后将敷衍寄托着

      So shi te sa i go ni wa ta yo ri na i i no ri wo

       

      申し訳程度に宿した 種子を飛ばし

      无法依靠的祈愿的种子 散播出去

      Mo u shi wa ke te i do ni ya do shi ta shu shi wo to ba shi

       

      どこへ行こうが 花である

      不论飘往何处 终会生根开花

      Do ko he i ko u ga ha na de a ru

       

      迷いにだけ咲く 花である

      一朵只在迷途 绽放的花 

      Ma yo i ni da ke sa ku ha na de a ru

       

      場所を選ばぬ 花である

      一朵不择落地 场所的花

      Ba sho wo e ra ba nu ha na de a ru

       

      理想に根をはる 花である

      一朵在理想中 生根的花

      Ri so u ni ne o wa ru ha na de a ru

       

      雨上がりに咲くideal

      雨后绽放ideal

      A me a ga ri ni sa ku ideal

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注