百年経ったら / 百年以后

      眠りから覚めても動けない身体

      我从睡梦中清醒过来

      Nemuri kara samete mo ugoke nai karada

       

      病み上がり 人らしき人以下に成り下がり

      大病初愈后 沦为普通的人下之人

      Yami agari  hito rashi ki hito ika ni nari sagari

       

      価値のない物に価値を付け

      给没有价值的东西附上价值

      Kachi no nai mono ni kachi wo tsuke

       

      価値観とうそぶくものに 支払いの義理はない

      这样虚假的没有价值的东西 怎能去购买

      Kachikan to uso buku mono ni  shi harai no giri wa nai

       

       

      世界は酔っぱらい へらへら回るけど 戦闘機

      世界醉了酒 傻傻的旋转

      Sekai wa yoppa ra i  hera hera mawaru kedo  sentou ki

       

      暴力と言葉が釣り合えば

      若战斗机的暴力和语言能够调和

      Bouryoku to kotoba ga tsuri ae ba

       

       

      ビル風に寝転んで 百年経ったら起こして

      伴随着高楼间的微风随意躺下 百年之后请唤醒我

      Biru kaze ni ne koron de  hyakunen tattara oko shite

       

      土には還れぬもの達と添い寝して

      无法归于尘土的东西 旁边睡着

      Tsuchi ni wa kaere nu mono tachi to soi ne shite

       

      裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて

      后院里坚硬的果实 变得鲜红的时候请告诉我

      Ura niwa no katai mi ga  makka ni natta ra oshie te

       

      この夏の訪れを そよ風に言付けて

      托付清风 去拜访这个夏天

      Kono natsu no oto zure wo  soyo kaze ni koto tsuke te

       

      空を越え

      穿越天空

      Sora wo koe

       

       

      故郷が嫌い 雪が積もるの嫌い

      讨厌故乡 讨厌积雪

      Furu sato ga kirai  yuki ga tsumoru no kirai

       

      思い出と心中するつもりもないし

      但却不想与那里的回忆一起殉情

      Omoide to shin juu suru tsumori mo nai shi

       

      夕凪の静寂  耳を澄ます海に

      倾耳倾听 傍晚的海边风平浪静

      Yuu nagi no sei jaku  mimi wo suma su umi ni

       

      あの娘が育った町だから そこは好き

      因为是养育了她的城镇 所以喜欢那里

      Ano ko ga sodatta machi dakara  soko wa suki

       

       

      世界一嫌いな人間と 世界一大事な人間を

      世界上最讨厌的人和 世界上最珍惜的人

      Sekai ichi kirai na ningen to  sekai ichi daiji na ningen wo

       

      一人しか救えない

      只能选择一个

      Hitori shi ka sukue nai

       

       

      だとしても迷うだろう そういうもんだ人として

      也会迷茫的吧 这就是人类啊

      Dato shite mo mayou darou  sou iu mon da  hito to shite

       

      良心があってこそ 良心が傷むのだ

      正因为有良心 才会觉得良心不安

      Ryoushin ga atte koso  ryoushin ga ita mu no da

       

      裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて

      后院坚实的果实 变得鲜红的时候请告诉我

      Ura niwa no katai mi ga  makka ni natta ra oshie te

       

      この夏の訪れを そよ風に言付けて

      托付清风 去拜访这个夏天

      Kono natsu no oto zure wo  soyo kaze ni koto tsuke te

       

      空を越え

      穿越天空

      Sora wo koe

       

       

      荒廃したこの土地で もういきていけないから

      因为已经无法在这片废弃的土地上生活下去

      Kouhai shita kono tochi de  mou iki te ike nai kara

       

      ノアの箱船的宇宙船 炎を吐く飛行機雲

      诺亚方舟宇宙飞船 喷出火焰 留下一道飞机云

      NOA no hako fune teki uchyuu sen  hou o wo haku hikou ki kumo

       

       

      みんな 地球を出て行った

      所有人都离开了地球

      Minna  chikyuu wo dete itta

       

       

      僕はそれに 手を振った

      我向他们挥手告别

      Boku wa sore ni  te wo futta

       

      さよなら

      永别了

      Sayonara

       

       

      この町が燃え尽きて 百年経ったら起こして

      这座城市燃烧殆尽 百年之后请唤醒我

      Kono machi ga moe tsuki te  hyakunen tattara oko shite

       

      土には還れぬもの達と添い遂げて

      与无法归于尘土的东西相伴到老

      Tsuchi ni wa kae re nu mono tachi to soi toge te

       

      裏庭の堅い実が 真っ赤になったら教えて

      后院里坚实的果实 变得鲜红的时候请告诉我

      Ura niwa no katai mi ga  makka ni natta ra oshie te

       

      この夏の訪れを そよ風に言付けて

      托付清风 去拜访这个夏天

      Kono natsu no oto zure wo  soyo kaze ni koto tsuke te

       

       

      空を越え

      穿越天空

      Sora wo koe

       

      中文译词来源于 QQ音乐

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注