自虐家のアリー / 自虐家的艾丽

      いずれにしても立ち去らなければならない 彼女は伤つきすぎた

      无论如何也必须离开才行 她被伤得太深了

      izure ni shi te mo ta chi sa ra na ke re ba na ra nai ka nojo wa ki zu tsu ki su gi ta

       

      开かないカーテン 割れたカップ 流し台の腐乱したキャベツ

      没打开的窗户 打碎的水杯 水槽里腐烂的卷心菜

      A ka nai ka^ten wa re ta ka ppu  na ga shi dai no fu ran shi ta kya be tsu

       

      爱と呼べば全てを许した 母の仕打ちも割れた爪も

      只要以爱的名义一切就能被原谅了 母亲的苛待也好碎裂的指甲也好

      ai to yo be ba su be te wo yu ru shi ta   ha ha no shi u chi mo wa re ta tsu me mo

       

      酷く痩せた膝を抱いて 责めるのはいつも自分の事ばかり

      瘦小的身体抱紧膝盖 被责怪的永远都是自己

      Hi do ku ya se ta hi za wo dai te   se me ru no wa it su mo ji bun no ko to ba ka ri

       

       

      お前なんかどこか消えちまえと 言われた时初めて気付いた

      你这样的家伙能在哪里消失掉就好了 被这样说的时候初次注意到

      o mae nan ka do ko ka ki e chi ma e to   I wa re ta to ki ha ji me te ki zu I ta

       

      行きたい场所なんて何処にもない ここに居させてと泣き唤いた

      想去的地方一处也没有 哭喊着请求着让自己留在这里

      I ki tai ba sho na n te do ko ni   mo nai ko ko ni I sa se te to na ki wa me I ta

       

      「窓から小さく海が见えるから 父さんとこの部屋に决めたの」と

      「从窗户看出去的话就能看到大海的一角了 就决定和你的父亲一起住这间屋子了」

      「ma do ka ra chi I sa ku u mi ga mi e ru ka ra   too san to ko no he ya ni ki me ta no」to

       

      昔嬉しそうに话していた 母は今夜もまだ帰らない

      以前很开心说这句话的母亲 今夜也依然没有归来

      Mu ka shi u res hi sou ni han a shi tei ta   ha ha wa kon ya mo ma da kae ra nai

       

       

      あの海と一つになれたらって

      想成为这片大海的一部分

      ano umi to hi to tsu ni na re ta ra tte

       

      そう思った後に少し笑った

      这样想了之后还笑了一下

      sou omo tta a to ni su ko shi wa ra tta

       

       

      自虐家のアリー 波の随に 歌って

      自虐家的艾丽 随波歌唱

      Ji gya ku ka no ari^ na mi no ma ni ma ni u ta tte

       

      被虐者の爱 波の随に 愿った

      被虐者的爱 随波许愿

      Hi gya ku sha no ai na mi no ma ni ma ni ne ga tta

       

      抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を

      因为想要被拥抱而说谎的那一天

      Da ki shi me ra re ta ku te uso tsu I ta an o hi wo

       

      今でもずっと悔やんでる

      至今仍后悔不已

      I ma de mo zu tto ku ya n de ru

       

       

      私だけが知っているんだから わがままはとうの昔に止めた

      只有我自己一个人知道 所以从很久以前就没有再任性了

      Wa ta shi da ke ga shi tte I ru n da ka ra   wa ga ma ma wa dou no mu ka shi ni ya me ta

       

      时々とても优しく笑う それが母の本当の姿

      有时露出很温柔的笑容 那才是母亲真正的样子

      To ki do ki to te mo ya sa shi ku wa ra u   so re ga ha ha no hon tou no su ga ta

       

      物心ついた时から父は居ない 理由は今も闻けない

      从懂事时候开始父亲就不在了 理由至今也没有问出口

      Mo no go ko ro tsu I ta to ki ka ra chi chi wa   I na i ri yuu wa I ma mo ki ke na i

       

      今夜も海を眺めながら 记忆の中だけ裸足の少女

      今晚依然眺望着大海 只存在于记忆中的赤足少女

      Kon ya mo u mi wo na ga me na ga ra    ki o ku no na ka da ke ha da shi no shou jo

       

       

      あの海と一つになれたらって

      想成为这片大海的一部分

      An o u mi to hi to tsu ni na re ta ra tte

       

      そう愿ったのは何故だろう

      为什么会许这样的愿望

      So u ne ga tta no wa na ze da rou

       

       

      自虐家のアリー 波の随に 歌って

      自虐家的艾丽 随波歌唱

      Ji g ya ku ka no ari na mi no ma ni ma ni u ta tte

       

      被虐者の爱 波の随に 愿った

      被虐者的爱 随波许愿

      Hi g ya ku sha no ai na mi no ma ni ma ni ne ga tta

       

      抱きしめられたくて 嘘ついたあの日を

      因为想要被拥抱而说谎的那一天

      Da ki shi me ra re ta ku te u so tsu I ta an o hi wo

       

      今でもずっと悔やんでる

      至今仍后悔不已

      I ma de mo zu tto ku yan de ru

       

       

      苦しくてしょうがなくて 海への道駆け抜けた

      感到痛苦也是没办法的事 朝着大海的道路奔跑

      Ku ru shi ku te shou ga na ku te   u mi e no mi chi ka ke nu ke ta

       

      砂浜で 月明かりの裸足の少女

      沙滩上 乘着月光的赤足少女

      Su na ha ma de tsu ki a ka ri no ha da shi no shou jo

       

      爱されていないって 疑った私を许して

      请原谅怀疑自己是否真正被爱过的我

      Ai sa re te I na I tte u ta ga tta wa ta shi wo yu ru shi te

       

      何もいらないよ これが最後のわがまま

      已经什么都没有了 这是最后的任性了

      Na ni mo I ra na I yo   ko re ga sa I go no wa ga ma ma

       

       

      自虐家のアリー 波の随に 浮かんで

      自虐家的艾丽 随波漂浮

      Ji g ya ku ka no ari^ na mi no ma ni ma ni u kan de

       

      被虐者の爱 波の随に 沈んだ

      被虐者的爱 随波沉没

      Hi g ya ku sha no ai na mi no ma ni ma ni shi zun da

       

      あの人が爱した 父さんが爱した

      若能成为那个人爱过的 父亲爱过的那片海

      An o hi to ga ai shi ta too san ga ai shi ta

       

       

      この海になれたら 抱きしめてくれるかな

      能够得到拥抱吗

      Ko no u mi ni na re ta ra da ki shi me te ku re ru ka na

       

      今でもずっと爱してる

      至今也一直爱着你

      I ma de mo zu tto a I shi te ru

       

      翻译来源于:月見酒(网易云音乐)

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注