14歳 / 14岁

      ( はい )の歌( うた ) 才能不在( さいのうふざい ) 哀悼弔い( あいとうとむら )

      灰之歌 才能不在 哀悼吊唁

      Ha i no u ta sa i no u fu za i a i to u to mu ra i

       

      常磐線下(じょうばんせんくだ)りのホーム 電線(でんせん)にとまるカラスの憂鬱(ゆううつ)

      常盘线下行站台 落在电线上的乌鸦的忧愁

      Jo u ba n se n ku da ri no HU MU de n se ni to ma ru ka ra su no yu u u tsu

       

      それを見(み)ている彼女(かのじょ)が抱(かか)える笑(わら)い飛(と)ばせない 日々(ひび)の 憂鬱(ゆううつ)

      目睹这些的她心怀着无法一笑了之的 日郁夜愁

      So re wo mi te i ru ka no jo ga ka ka e ru wa ra i to ba se na i hi bi no yu u u tsu

       

      毎日(まいにち)(おな)じ繰(く)り返(かえ)しだけどもう子供(こども)じゃないんだから

      虽然每日机械重复但我们已然不是小孩

      Ma i ni chi o na ji ku ri ka e shi da ke do mo u ko do mo ja na i n da ka ra

       

      (さ)った物(もの)は追(お)いかけず 過(す)ぎたことは振(ふ)り返(かえ)らず

      勿要追逐逝去之物 勿要故态复发

      Sa tta mo no wa o i ka ke zu su gi ta ko to wa fu ri ka e ra zu

       

      間違(まちが)ってる気(き)もするけど きっとしょうがないわ

      虽然感到有所过失 但那也是无可奈何

      Ma chi ga tte ru ki mo su ru ke do ki tto sho u ga na i wa

       

      (ゆめ)を見(み)て 上京(じょうきょう)した 少年(しょうねん)の長(なが)い髪(かみ)

      少年怀揣梦想去往东京 他的长发

      Yu me wo mi te jo u kyo u shi ta sho u ne n no na ga i ka mo ga

       

      都市(とし)のビル風(かぜ)に揺(ゆ)れている それを彼女(かのじょ)は見(み)てる

      在都市的楼群风中飘动 她凝视着

      To shi no bi ru ka ze ni yu re te i ru so re wo ka no jo wa mi te i ru

       

      (み)てる カラスの目玉(めだま)で見(み)てる 見(み)てる

      凝视着 通过乌鸦的眼珠 凝视着 凝视着

      Mi te ru KA RA SU no me da ma de mi te ru mi te ru

       

      (はい)の歌(うた) 才能不在(さいのうふざい) 哀悼弔(あいとうとむら)

      灰之歌 才能不在 哀悼吊唁

      Ha i no u ta sa i no u fu za i a i to u to mu ra i

       

      ここがどこかなんて分(わ)からない 冷(さ)めた嘲笑(ちょうしょう)が気(き)に食(く)わない

      不知此处为何处 讨厌冷却的嘲笑

      Ko ko ga do ko ka na n te wa ka ra na i sa me ta cho sho u ga ki ni ku wa na i

       

      あれはアレイの白色矮星(はくしょくわいせい) それで僕(ぼく)は燃(も)やされてしまいたい

      那是陈列的白色矮星 我想被燃烧殆尽

      A re wa A RE I no ha ku sho ku ku wa i se i so re de bo ku wa mo ya sa re te shi ma i ta i

       

      いっその事(こと)(はい)になって 風(かぜ)に吹(ふ)かれて消(き)えてしまえ

      不如就化成灰 被风吹散湮灭

      I sso no ko do ha i ni na tte ka ze ni fu ka re te ki e te shi ma e

       

      (かぎ)をかけた部屋(へや)に篭(こも)って 燃(も)え尽(つ)きるも何(なに)もありゃしねぇ

      闷进上锁的房间 什么都不留地燃尽

      Ka gi wo ka ke ta he ya ni ko mo tte mo e tsu ki ru mo na ni mo a rya shi nee

       

      オレンジ色(いろ)のマンションの ベランダで親子(おやこ)が笑(わら)ってた

      亲子在橘色的公寓阳台 眉开眼笑

      O RE N JI sho ku no MA N SHO N no BE RA N DA de o ya ko ga wa ra tte ta

       

      きっと明日(あした)もいいことが 起(お)こると信(しん)じて疑(うたが)わない

      坚信不疑 明天一定会有好事发生

      Ki tto a shi ta mo i i ko to ga o ko ru to ahi n ji te u ta ga wa na i

       

      そんな響(ひび)きの声(こえ)だから 僕(ぼく)らの胸(むね)は張(は)り裂(さ)けた

      这样的余韵声 使得我们肝肠欲断

      So n na hi bi ki no e da ka ra bo ku ra no mu ne wa ha ri sa ke ta

       

      (とお)くに雨雲(あまぐも) 明日(あした)はきっと雨(あめ)だから

      远处布满雨云 明天一定是雨天

      To o ku ni a ma gu mo a shi ta wa ki tto a me da ka ra

       

      (たの)しくないけど笑(わら)ってみた それでも僕等(ぼくとう)(から)っぽだから

      不快乐却还是笑了 尽管如此我们仍是空虚的

      Ta no shi ku na i ke do wa ra tte mi ta so re de mo bo ku to u ka ra ppo da ka ra

       

      (いま)すぐ何(なに)かを始(はじ)めなくちゃ それなら僕(ぼく)は歌(うた)を歌(うた)うよ

      必须立刻行动起来 那样的话我就放声歌唱吧

      I ma su gu na ni ka wo ha ji me na ku cha so re na ra bo ku wa u ta  wo u ta u yo

       

      (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた)

      唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌

      Su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u

       

      (はい)の歌(うた) 才能不在(さいのうふざい) 哀悼弔(あいとうとむら)い

      灰之歌 才能不在 哀悼吊唁

      Ha i no u ta sa i no u fu za i a i to u to mu ra i

       

      なによりも普通(ふつう)を望(のぞ)んでた少年期(しょうねんき)の自意識(じいしき)の屋根裏(やねうら)

      在最渴望平常的少年时期自我意识的屋顶棚

      Na ni yo ri mo fu tsu u wo no zo n de ta sho u ne n ki no ji i shi ki no ya ne u ra

       

      「人(ひと)に嫌(きら)われたくなかった」そんな名前(なまえ)のポスターで部屋(へや)は真(ま)っ暗(くら)

      名为「不想被人讨厌」的海报下 房间无比昏暗

      「Hi to ni ki ra wa re ta ku na ka tta」so n na na ma e no PO SU TA de he ya wa ma kku ra

       

      いったい僕(ぼく)はなんになれる って結局(けっきょく)何者(なにもの)でもありゃしねぇ

      想着“究竟我能怎样” 到头来还是碌碌无闻

      I tta i bo ku wa na n ni na re ru tte ke kkyo ku na ni mo no de mo a rya shi nee

       

      青春(せいしゅん)の残(のこ)り火(び)みたいな 夜露(よつゆ)をすすって今日(きょう)も生(い)きる

      宛如青春余烬 啜饮夜露今天依然生存

      Se i shu n no no ko ri bi mi ta i na yo tsu yu su su tte kyo u mo i ki ru

       

      アメリカの映画(えいが)みたいな ハッピーエンドは来(こ)なかった

      最后没能迎来 美国电影般的Happy End

      A ME RI KA no e i ga mi ta i na HA BBI E N DO wa ko na ka tta

       

      結局(けっきょく)(ぼく)は僕(ぼく)だから 結局(けっきょく)今日(きょう)は今日(きょう)だった

      结果我也只是我 今天也只是今天

      Ke kkyo ku bo ku wa bo ku da ka ra ke kkyo ku kyo wa kyo u da tta

       

      明日(あした)を変(か)えられる力が 僕(ぼく)らにはあるはずだった

      改变明天的力量 理应在我们手中

      A shi ta wo ka e ra re ru chi ka ra ga bo ku ra ni wa a ru ha zu da tta

       

      テレビはいつものバラエティー 少(すこ)し笑(わら)えた

      看着往常的电视节目 微微地笑了

      TE RE BI wa i tsu mo no BA RA E TEI su ko shi wa ra e ta

       

      (かな)しくないけど涙落(なみだお)ちた いつでも僕等(ぼくとう)(から)っぽだから

      不悲伤却还是哭了 不管何时我们都是空虚的

      Ka na shi ku na i ke do na mi da o chi ta i tsu de mo bo ku to u ka ra ppo da ka ra

       

      (いま)すぐ何(なに)かを始(はじ)めなくちゃ それなら僕(ぼく)は歌(うた)を歌(うた)うよ

      必须立刻行动起来 那样的话我就放声歌唱吧

      I ma su gu na ni ka wo ha ji me na ku cha so re na ra bo ku wa u ta  wo u ta u yo

       

      (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた)

      唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌

      Su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u

       

      (い)きたくないけど生(い)き残(のこ)った 彼女(かのじょ)は今日(きょう)も空(から)っぽだから

      不想活却还是活着 今天她也依然是空虚的

      I ki ta ku na i ke do i ki no ko tta ka no jo wa kyo u mo ka ra ppo da ka ra

       

      (いま)すぐ何(なに)かを伝(つた)えなくちゃ それなら僕(ぼく)は歌(うた)を歌(うた)うよ

      必须立刻传达出去 那样的话我就放声歌唱吧

      I ma su gu na ni ka wo tsu ta e na ku cha so re na ra bo ku wa u ta  wo u ta u yo

       

      (ゆめ)とかないけど歌(うた)ってみた 結局(けっきょく)全部(ぜんぶ)ゴミ屑(くず)だから

      没有梦却依然歌唱 结果一切都只是垃圾渣

      Yu me to ka na i ke do u ya tte mi ta ke kkyo ku ze n bu GO MI i ku zu da ka ra

       

      ( いま )すぐ何( なに )かを遺( のこ )さなくちゃ それなら僕(ぼく)は歌(うた)を歌(うた)うよ

      必须立刻有所遗留 那样的话我就放声歌唱吧

      I ma su gu na ni ka wi no ku chaso re na ra bo ku wa u ta  wo u ta u yo

       

      (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた) (す)きな歌(うた)を歌(うた)

      唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌 唱我喜欢的歌

      Su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u su ki na u ta wo u ta u

      发表评论

      电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注