ラブソング / 情歌

ラブソング / 情歌

      未来は無いぜ 陽も射さない 時代葬ったカタコンベ

      没有未来 太阳也不照射 埋葬时代的煤烟炉

      Mi rai wa nai ze  hi mo sa sa nai  ji dai hou mu tta ka ta kon be


      油田から昇る黒煙に 咳き込む妹微笑んで

      在油田升起的黑烟里 不停咳嗽的妹妹的微笑

      Yu den ka ra no bo ru ko ku en ni  se ki ko mu I mou to ho hou n de


      西のバラックに配給を 取りに行った兄は帰らない

      去西边的工棚 领工资的哥哥还未回来

      Ni shi no ba ra kku ni hai kyu wo  to ri ni I ki tta an i wa kae ra nai


      「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ

      「急等着去采买」 只有电视机热闹得让人讨厌

      O kai mo to me wa o I so ki wo  to  te re bi da ke ga I ya ni ni gi ya ka da

       

       

      満たされた時代に生まれた と大人は僕らを揶揄した

      在富足的时代出生 大人揶揄了我们

      Mi ta sa re ta ji dai ni u ma re ta  to o to na wa bo ku ra wo ya yu shi ta


      どこに安寧があるのだと 気付いた時にはもう遅かった

      哪里有安宁 注意到了已经为时已晚

      Do ko ni an nen ga a ru no da to  ki zui ta to ki ni wa mou o so ka tta


      不穏な煙が立ち昇り あれは何だと騒ぎ立てた

      不稳的烟升起 好像在烦躁着什么

      Fu on na ke mu ri ga ta chi no bo ri  a re wa na ni da to sa wa gi ta te ta


      奴から順に消えて行った 今じゃ町ごと墓場だ

      从东西开始一次消失 现在每个街道都是坟场

      Ya tsu ka ra jun ni kie te I tta  I ma jya ma chi go to ha ka ba da

       

       

      愛すら知らない人が 居るのは確かだ

      连爱都不知道的人确实是有的

      Ai su ra shi ra nai hi to ga I ru no wa tas hika da


      それを無視するのは何故だ それを無視するのが愛か?

      那样无视又是为何 那样无视是因为爱吗?

      So re wo mu shi su ru no wa na ze da  so re wo mu shi su ru no ga ai ka?

       

       

      ATM 電気椅子 ストレルカとベルカ 紙幣と硬貨

      AMT 电椅 ストレルカとベルカ 纸币和硬币

      ATM  de n ki I su  su to re ru ka to be ru ka  shi hei ro kou ka


      愛こそ全て

      全部都是因为爱

      Ai ko so su be te


      再来世と来世 社会性 人の指の首飾り 花飾り

      再来世和来世的社会 人的手指 脖子上的首饰花饰

      Sai rai se to rai se  shy a kai sei  hi to no yu bi no ku bi ka za ri  ha na ka za ri


      愛こそ全て 信じ給え

      全部都是因为爱 相信 给予

      Ai ko so su be te  shin ji ta mae

       

       

       

      土砂降りの雨の中を 傘もささないで歩いた

      在倾盆大雨中行走 未打伞地走着

      Do shy a bu ri no ame no na ka wo  ka sa mo sa sa nai de a yu i ta


      「傘が無い」と口ずさむけど むしろ傘を買う金が無い

      随口哼着 「没有伞」 可是不如说是没有买伞的钱

      Ka sa ga nai to ku chi zu sa mu ke do  mu shi ro ka sa wo ka u kan e ga nai


      狭いアパートに戻っても 惨めでまた死にたくなった

      回到狭窄的公寓 凄惨得想要再次死去

      Semai no apado ni modotte mo  mijime de mata shini taku natta


      「お買い求めはお急ぎを」 とテレビだけが嫌に賑やかだ

      「急等着去采买」 只有电视机热闹得让人讨厌

      O kai motome wa o isoki wo  to  terebi dake ga iya ni nigi yaka da

       

       

      夢すら持てない人が 居るのは確かだ

      连梦都没有的人确实是有的

      Yume sura motte nai hito ga iru no wa tashika da


      それを歌にしては駄目か? それを無視するのが歌か? 

      把它当做一首歌不可以吗?无视它的是歌吗?

      Sore wo uta ni shite wa dame ka  sore wo mushi suru no ga uta ka?

       

       

      資本主義 ノンフィクション フィクション 個室ビデオ 虚無 人生回顧

      资本主义 文艺作品杜撰 单人房间录像 虚无人生回顾

      Shihon shuugi  non fikushyon  fikushyon  koshitsu bidio  kyoumu  jinsei kaiko


      愛こそ全て

      全部都是因为爱

      Ai koso subete


      シグナルとシグナレス 始発電車自殺 唄うたいと商業主義

      男人和女人 第一列火车自杀 想唱的商业主义

      Shigunaru to shigunaresu  shihatsu denshya  jisatsu  utau tai to shyougyou shuugi


      愛こそ全て 信じ給え

      全部都是因为爱 相信 给予

      Ai koso subete  shinji tamae

       

       

      未来には期待しないよ 息も出来ないよ

      不要期待未来 无法呼吸

      Mirai ni wa kidai shinai yo  iki mo deki nai yo

       

      夜の闇の中 不安で眠れない

      无法在黑暗的夜晚中不安地睡觉

      Yoru no yami no naka  fuan de nemure nai


      愛されるだとか 愛するんだとか

      所谓的被爱 所谓的爱

      Ai sareru dato ka  ai surun dato ka

       

      それ以前に僕ら 愛を買わくちゃ

      那以前的我们必须购买爱

      Sore izen ni boku ra  ai wo kawa ku chya

       


      消費せよ 消費せよ それ無しではこの先 生きてけない

      消费 消费 那样没有 就在前边 无法生存

      Shyouhi seyo  shyouhi seyo  sore nashi de kono saki  iki deke nai


      消費せよ 消費せよ それこそが君を救うのだ

      消费 消费 那样才能拯救你

      Shyouhi seyo  shyouhi seyo  sore koso ga kimi wo sukuu no da

       

       

      社会性不安 買春 輪廻転生 ラブソング ラブソング

      社会不安 买春 轮回转世 情歌 情歌

      Shyakai sei fuan  kaishyun  rinne tensei  rabusongu  rabusongu


      愛と平和 無銭飲食 墓石

      爱与和平 不带钱饮食 墓碑

      Ai to hewa  musen inshyoku  boseki


      愛こそ全て

      全部都是因为爱

      Ai koso subete


      自動小銃 生命保険 物欲 ビデオゲームと人殺し

      自动步枪 生命保险 物欲 电视游戏和杀人凶手

      Jidou shyoujuu  seimei hoken  butsuyoku  bidiyo gemu to hito koroshi


      愛こそ全て

      全部都是因为爱

      Ai koso subete

       

       

      急いで買いに行かなきゃ

      急着去购买

      Iso i de kai ni ika na kya

       

      誰よりも多く買わなきゃ

      必须比别人多买一些

      Dare yori mo ooku kawa na kya 

       

      奪ってでも手に入れなきゃ

      即使是强行抢夺也要入手

      Ubatte demo te ni ire na kya


      愛を買わなくちゃ

      爱 必须要买

      Ai wo kawa naku chya

       

      中文译词基于 QQ音乐

      ナガルナガル

      ラブソング / 情歌

          幾時代かがありまして 悲しいことが起こりました

          Iku jidai ka ga ari mashi te  kanashii koto ga okori ma shita


          もう 知らない振りはできないよ 僕らは知ってしまったから

          Mou  shira nai furi wa deki nai yo  boku ra wa shitte shimatta kara


          当たり前の事なんですが 日々は 流る 流る 流る

          Atari mai no koto nan desu ga  hibi wa  nagaru  nagaru  nagaru  

           

          着飾るもんが無くなって 格好つけるもんが無くなって

          Kikazaru mon ga naku natte  kakkou tsukeru mon ga naku natte


          裸の心で向かい合う そんな時が来たって気がするよ

          Hadaka no kokoro de mukai au  sonna toki ga kita tte kiga suru yo

           

          涙流る 時も流る 僕ら確かなもんをさがしてる

          Namida nagaru  toki mo nagaru  bokura tashika na mon wa saga shite ru


          街は変わる 人も変わる 昨日ゴミだった君の心も

          Machi wa kawaru  hito mo kawaru  kinou gomi datta kimi no kokoro mo


          捨てないでよ

          Sute nai de yo

           

           

          ビル風の吹き溜まりでは 肩を落とし歩く君の

          Biru kaze no fuki damari de wa  kata wo oto shi ayuku kimi no


          夢、希望はファンタジーじゃなく 歩幅の延長線上にある

          Yume kibou wa fantaji jya naku  hohaba no enchou sen jou ni aru


          大事なもの大事と言え 君は 進む 進む 進む

          Daiji na mono daiji to ie  kimi wa susumu susumu susumu

           

           

          強がる理由が無くなって 不幸ぶる理由も無くなって

          Tsuyo garu riyuu ga naku natte  fukou buru riyuu mo naku natte


          本音の言葉で向かい合う そんな時が来たって気がするよ

          Honne no kotoba de mukai au  sonna toki ga kita tte kiga suru yo

           

          涙流る 時も流る その速度より早く走り抜け

          Namida nagaru  toki mo nagaru  sono sokudou yori hayaku hashiri nuke


          街は変わる 人も変わる 昨日報われなかった願いも

          Machi wa kawaru  hito mo kawaru  kinou muku ware na katta negai mo


          捨てないでよ

          Sute nai de yo

           

           

          過去から未来 繋ぐ実線 ミクロからマクロ帰結して

          Kakkou kara mirai  tsunagu jissen  mikuro kara makuro kiketsu shite


          流転に物思う暇なく 有史以前と同じ風が吹く

          Ryudenn ni mono omou hima naku  yuushi izen to onaji kaze ga fuku


          時代の愛の価値移ろい 未来永久に過ぎ去る理

          Jidai no ai no kachi utsu roi  mirai towa ni sugi saru koto wari


          時代の愛の価値移ろい 離したくないと抱いたの何?

          Jidai no ai no kachi utsu roi  hanashi taku nai to daita no nani?

           

           

          痛みも全部無くなって 喜怒哀楽も全部無くなって

          Itami no zenbu naku natte  kidou airaku mo zenbu naku natte


          「平穏だ」なんて閉じこもる そんな毎日なんてくそくらえ

          Heion da nande toji komoru  sonna mai nichi nande kuso kurae

           

          涙流る 時も流る そんな世界じゃ僕ら一瞬だ

          Namida nagaru  toki mo nagaru  sonna sekai jya bokura isshun da


          急げ 急げ 急げ 急げ 昨日笑われた君の本気も

          Iso ge  iso ge  iso ge  iso ge  kinou wara ware ta kimi no honki mo


          捨てないでよ

          Sute nai de yo

           


          君の番だよ

          Kimi no ban da yo

          ハルルソラ / 晴空

          ラブソング / 情歌

              正午(しょうご)の陽(ひ)(ざ)しが乾(わ)かしてしまった 昨日(きのう)までの雨(あめ) 昨日(きのう)までの苦悩(くの)

              正午的阳光晒干 迄今为止的雨 迄今为止的苦恼

              Sho u go no hi za shi ga ka wa ka shi te shi ma tta ki no u ma de no a me ki no u ma de no ku no u

               

              週末(しゅうまつ)は彼女(かのじょ)が遊(あそ)びに来(く)るから ものぐさな僕(ぼく)も部屋(へや)を掃除(そうじ)する

              周末女友要来我家玩 懒惰的我打扫起房间

              Shu yu u ma tsu wa ka no jo ga a so bi ni ku ru ka ra mo no gu sa na bo ku mo he ya wo so u ji su ru

               

              この町(まち)の嘘(うそ)が 車(くるま)の追(お)い風(かぜ)に吹(ふ)かれて転(ころ)がる 歩道(ほどう)に落(お)ち葉(ば)の千切(せんぎ)り絵(え)

              这座城市的谎言 被车风吹倒 跌落在人行道汇成一副叶丝画

              Ko no ma chi no u so ga ku ru ma no o i ka ze ni fu ka re te ko ro ga ru ho do u ni o chi ba no se n gi ri e

               

              (なに)もない事(こと)が幸(しあわ)せだと思(おも)うよ 僕(ぼく)らを悩(なや)ませる面倒(めんどう)くさい事(こと)

              平淡才是幸福呀 毕竟有那些让我们烦恼的麻烦事

              Na ni mo na i ko to ga shi a wa se da to o mo u yo bo ku ra wo na ya ma se ru me n do u ku sa i ko to ga

               

              ほら 子供(こども)(たち)が笑(わら)って 走(はし)る道(みち)に季節(きせつ)のハレーション

              看 在孩子们嬉笑奔跑的路上留下的季节光晕

              Ho ra ko do mo ta chi ga wa ra tte ha shi ru mi chi ni ki se tsu no ha re-sho n

               

              面影(おもかげ)(おも)い出(で) (な)い交(ま)ぜの写(うつ)し絵(え)

              面容 回忆 交织出的写生画

              O mo ka ke o mo i de na i ma ze no u tsu shi e

               

              (か)わらないものが 変(か)わらなければいい

              永恒不变只要永恒不变就好

              Ka wa ra na i mo no ga ka wa ra na ke re ba i i

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ 僕(ぼく)らが歌(うた)(うた)えば

              晴空 噜啦啦 我们唱起歌

              Ha re ru ru so ra ru ra ra bo ku ra ga u ta u ta e ba

               

              (えが)き直(なお)すには大(おお)きすぎる 青空(あおぞら)が今日(きょう)も綺麗(きれい)です

              辽阔到无法重描的蓝天 今天也依旧美丽

              E ga ki na o su ni wa o o ki su gi ru a o zo ra ga kyo u mo ki re i de su

               

              休日(きゅうじつ)の工事現場(こうじげんば) でかい建物(たてもの)にカラスも留(と)まれば 夕日(ゆうひ)も留(と)まる

              休息日的建筑工地 巨大的建筑物上 乌鸦停歇 夕阳停留

              Kyu u ji tsu no ko u ji ge n ba de ka i ta te mo no ni ka ra su mo to ma re ba yu u hi mo do ma ru

               

              生活(せいかつ)の為(ため)には背(せ)に腹変(はらか)えられず 安(やす)らぎを売(う)るには それは安(やす)すぎる

              为了生活而无可奈何地出卖安逸 实在太过低廉

              Se i ka tsu no ta me ni wa se ni ha ra ka e ra re zu ya su ra gi wo ra ru ni wa so re wa ya su su gi ru

               

              ほら 風(かぜ)が森(もり)を駆(か)け抜(ぬ)け ざわめく声(こえ)が嘆(なげ)きかは知(し)らぬが

              看 风吹过森林 虽然不知道这沙沙声是否在悲叹

              Ho ra ka ze ga mo ri wo ka ke nu ke za wa me ku ko e ga na gi ka wa shi ra nu ga

               

              (うし)ろめたい気(き)がして聴(き)けないよ

              但有种歉疚之感 还是不听为好

              U shi ro me ta i ki ga shi te ki ke na i yo

               

              (か)わらないものを 変(か)えるのは難(むずか)しい

              永恒不变的东西是难以改变的

              Ka wa ra na i mo no wo ka e ru no wa mu zu ka shi i

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ 僕(ぼく)らが歌(うた)(うた)えば

              晴空 噜啦啦 我们唱起歌

              Ha re ru ru so ra ru ra ra bo ku ra ga u ta u ta e ba

               

              (えが)き直(なお)すには大(おお)きすぎる 青空(あおぞら)が今日(きょう)も綺麗(きれい)です

              辽阔到无法重描的蓝天 今天也依旧美丽

              E ga ki na o su ni wa o o ki su gi ru a o zo ra ga kyo u mo ki re i de su

               

              (かぜ)の吹(ふ)く先(さき)に何(なに)もないよ 陽(ひ)が沈(しず)む先(さき)に何(なに)もないよ

              风吹向的地方一无所有 太阳西沉的地方一无所有

              Ka ze no fu ku sa ki ni na ni mo na i yo hi ga shi zu mu sa ki ni mo na i yo

               

              (ぼく)らが望(のぞ)む答(こた)えは きっと無(な)いよ

              我们期盼的答案 也无处可寻

              Bo ku ra ga no zo mu ko sa ki ni mo na i yo

               

              ただ世界(せかい)がそこにあるだけ 初(はじ)めからそこにあるだけ

              世界只不过在那里 从一开始就在那里

              Ya da se ka i ga so ko ni a ru da ke ha ji me ka ra so ko ni a ru da ke

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ 僕(ぼく)らが歌(うた)(うた)えば

              晴空 噜啦啦 我们唱起歌

              Ha re ru ru so ra ru ra ra bo ku ra ga u ta u ta e ba

               

              (えが)き直(なお)すには大(おお)きすぎる 空(そら)が綺麗(きれい)です

              辽阔到无法重描的天空 如此美丽

              E ha ki ma o su ni wa o o ki su gi ru so ra ga ki re i de su

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ 僕(ぼく)らが歌(うた)(うた)えば

              晴空 噜啦啦 我们唱起歌

              Ha re ru ru so ra ru ra ra bo ku ra ga u ta u ta e ba

               

              (えが)き直(なお)すには大(おお)きすぎる 青空(あおぞら)が今日(きょう)も綺麗(きれい)です

              辽阔到无法重描的蓝天 今天也依旧美丽

              E ga ki na o su ni wa o o ki su gi ru a o zo ra ga kyo u mo ki re i de su

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ

              晴空 噜啦啦

              Ha re ru ru so ra ru ra ra

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ

              晴空 噜啦啦

              Ha re ru ru so ra ru ra ra

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ

              晴空 噜啦啦

              Ha re ru ru so ra ru ra ra

               

              (はれ)るる空(そら) ルララ

              晴空 噜啦啦

              Ha re ru ru so ra ru ra ra