この街で生きている / 在这个街道生活

アノミー / 反常

      空白みたいな 何もない空を

      Kuu ha ku mi ta I na   na ni mo na I so ra wo

       

      ずっと眺めていたら

      Zu tto na ga me te I ta ra

       

      全部がもうどうでも

      Zem bu ga mo u do u de mo

       

      いいやって思えて来るんだよ

      I I ya tte omo e te ki ta ru n da yo

       

      ちっぽけな悩みも

      Chi ppo ke na na ya mi mo

       

      僕が生まれた 僕が生きてる

      Bo ku ga uma re ta   bo ku ga iki te ru

       

      街の空

      Ma chi no so ra

       

      悩み出したら きりがないこと

      Na ya mi da shi ta ra   ki ri ga na I ko to

       

      よく知っているけど

      Yo ku shi tte  I ru ke do

       

      くだらない事 考えてへこんでも

      Ku da ra na I ko to   kan gae te he ko n de mo

       

      明日笑えればいい

      A shi ta wa ra e re ba I I 

       

      そんな風に ゆっくり歩く 帰り道

      So n na fuu ni   yu kku ri aru ku   kae ri mi chi

       

      争ったり いがみ合ったり

      A ra so tta ri   I ga mi a tta ri

       

      日々のとがった部分も

      Hi bi no to ga tta bu bun mo

       

      飲み込んだ街で

      No mi ko n da ma chi de

       

      嘆いても 笑っても

      Na ge I te mo   wa ra tte mo

       

      見上げるこの空には

      Mia ge ru ko no so ra ni ha

       

      いつでも紅い夕焼け

      I tsu de mo a ka I yuu ya ke

       

      戸惑う未来教えて

      To ma do u mi ki o shie te

       

      歩きなれた街で 僕ら迷子みたいに

      A ru ki na re ta ma chi de   bo ku ra mai go mi ta I ni

       

      明日の道しるべ 探してる

      A su no mi chi shi ru be   sa ga shi te ru

       

      この先後どれ位 信じてゆけるのかな

      A su no mi chi shi ru be   sa ga shi te ru

       

      ふいに止んだ風に 不安になったりして

      Fu I ni ya n da ka ze ni   fu an ni na tta ri shi te

       

      この街で生きている

      Ko no ma chi de iki te I ru

       

      夜の帳に 最終のJR 君を連れて消えた

      Yo ru no to ba ri ni   sai shuu no J R   ki mi wo tsu re te kie ta

       

      逃げ道じゃない 感傷でもないんだよ

      Ni ge mi chi ja na I  kan shou de mo na I n da yo

       

      僕らの思い出は

      Bo ku ra no omo I de ha

       

      何があっても 僕は味方だ 友達よ

      Na ni ga a tte mo   bo ku ha mi ka ta da   to mo da chi yo

       

      迷ったり 嫌になったり

      Ma yo tta ri  iya ni na tta ri

       

      先の見えない闇も

      Sa ki no mie na I ya mi mo

       

      切り裂いた君に 一つでも 叶わない

      Ki ri sa I ta ki mi ni   hi to tsu de mo   ka na wa na i

       

      願いなんてあるものか

      Ne ga I na n te a ru mo no ka

       

      あの時紅い夕焼け

      A no to ki a ka I yuu ya ke

       

      戸惑う未来託して

      To ma do u mi rai ta ku shi te

       

      誓った夢 理想も

      Chi ka tta yume   ri sou mo

       

      今じゃガラクタみたいに

      I ma ja ga ra ku ta mi ta I ni

       

      時の流れに 錆付いて

      To ki no na ga re ni sa bi tsu I te

       

      それでも 信じたいよ

      So re de mo   shin ji ta I yo

       

      何にも終わってないよ

      Na n ni mo o wa tte na I yo

       

      知らん顔で過ぎてく

      Shi ran kao de su gi te ku

       

      日々に 強がったりして

      Hi bi ni   tsu yo ga tta ri shi te

       

      この街で生きている

      Ko no ma chi de iki te I ru

       

      春夏秋冬 変わっていく街の景色

      Ha ru na tsu aki fu yu   ka wa tte I ku  ma chi no ke shi ki

       

      その中で 抗ってる 君も 僕も

      So no na ka   a ra ga tte ru   ki mi mo   bo ku mo

       

      希望 誹謗 理想 自嘲

      Ki bou  hi bou  ri sou  ji chou

       

      戦ってる相手は 疑う心だ

      Ta ta ka tte ru ai te ha  u ta ga u  ko ko ro  da

       

      つまり自分だ

      Tsu ma ri ji bun da

       

      いつもの紅い夕焼け

      I tsu mo no a ka I yuu ya ke

       

      旅立つ君の影が

      Ta bi da tsu ki mi no ka ge ga

       

      歩きなれた街で 細長く横たわって

      A ru ki na re ta ma chi de   ho so na ga ku yo ko ta wa tte

       

      明日の道しるべ みたいに伸びる

      A su  no  mi chi shi ru be   mi ta I ni no bi ru

       

      この先後どれ位 悩んで歩くのかな

      Ko no sa ki a to do re ku rai  na ya n de a ru ku no ka na

       

      それでいいや 僕らは

      So re de I I ya   bo ku ra ha

       

      希望も苦悩も抱えて

      Ki bou mo ku nou mo ka kae te

       

      この街で生きている

      Ko no ma chi de iki te I ru

       

      これからも生きていく

      Ko re ka ra mo iki te I ku

      理想の花 / 理想之花

      アノミー / 反常

          過去の連なりのくるぶしに できた青痣を青春と名づけて

          在过往绵延的脚踝上长出的青痣 为其取名“青春” 

          Ka ko no tsu ra na ri no ku ru bu shi ni de ki ta a o a za o se i shu n to na zu ke te

           

          それをまるで仇のしるしみたいに 夜になる度撫でて

          就好像仇敌的印记般 在每个夜晚抚摸着它 

          So re wo ma ru de a da no shi ru shi mi ta i ni yo ru ni na ru ta bi na de te

           

          想いは晴れたか? もういいよ

          释怀了吗?已经够了啊

          O mo i wa ha re ta ka ? mo u i i yo

           

          何も憎まず 心に歌を

          不要再有憎恨 于心而歌 

          Na ni mo ni ku ma zu ko ko ro ni u ta wo

           

          多くは望まず 心に歌を

          不要过多奢望 于心而歌 

          O o ku wa no zo ma zu ko ko ro ni u ta o

           

          そして 最後には頼りない祈りを

          于是 最后将敷衍寄托着

          So shi te sa i go ni wa ta yo ri na i i no ri wo

           

          申し訳程度に宿した 種子を飛ばし

          无法依靠的祈愿的种子 散播出去

          Mo u shi wa ke te i do ni ya do shi ta shu shi wo to ba shi

           

          どこへ行こうが 花である

          不论飘往何处 终会生根开花

          Do ko he i ko u ga ha na de a ru

           

          迷いにだけ咲く 花である

          一朵只在迷途 绽放的花 

          Ma yo i ni da ke sa ku ha na de a ru

           

          場所を選ばぬ 花である

          一朵不择落地 场所的花

          Ba sho wo e ra ba nu ha na de a ru

           

          理想に根をはる 花である

          一朵在理想中 生根的花

          Ri so u ni ne o wa ru ha na de a ru

           

          雨上がりに咲くideal

          雨后绽放ideal

          A me a ga ri ni sa ku ideal

          アノミー

          アノミー / 反常

              愛など無い知らない 謎解けない 吐きたい 雪溶けない吐けない

              Ai nado nai shira nai  nazo tokenai  hakitai  yuki toke nai hake nai


              プラスチックの天の川が 汚染ゆえに遊泳禁止

              Pu ra su chi kku no ama no gawa ga  osen yue ni yuei kinshi


              アダムとイブが風俗ビルの空き屋に住むって現世の虚無

              Adamu to ibu ga fuuzoku biru no aki ya ni sumutte gense no kyoumu


              終電後の下りのホーム ハックルベリーがゲロの横で眠ってる

              Shyuuden go no kudairi no hoomu  hakku berii ga gero no yoko de nemutte ru

               

               

              アダムにとって知恵の樹の実とは イブの連れ子か パチンコ玉か

              Adamu ni totte chie no ki no mi to wa  ibu no tsure ko ka  pachinko dama ka


              某都市の歓楽街で エデンはどこに? いたるところに

              Mou toshi no kanraku gai de  eden wa doko ni?  Itaru tokoro ni


              午前中に笑ってた家族の写真が 夕方のトップニュース

              Gozen chuu ni waratte ta kazoku no shyashin ga  yuukata no toppu nyuusu


              テレビを消して現実に戻る 横たわる死体に目を落とす

              Terebi wo keshite genjitsu ni modoru  yoko ta waru shitai ni me wo otosu

               

               

              禁断の果実齧ったって 羞恥心は芽生えなかった

              Kindan no kajitsu kajitta tte  shyuuchi shin wa me bae nakatta


              神を殺したのは私 神に殺されるのも私

              Kami wo koroshi ta no wa watashi  kami ni koro sareru no mo watashi

               

               

              愛って単純な物なんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ 

              Ai tte tanjun na mono nan desu  nante utatte ru baka wa do itsu da

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii


              そんなら そのあばずれな愛で 68億の罪も抱いてよ 

              Son nara  sono aba zure na ai de  roku juu hachi oku no tsumi mo daite yo

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii

               

               

              黙ってりゃ腐る身体を サーベルみたいにぶら下げ歩む命

              Damatte rya kusaru karada wo  saaberu mitai ni bura sage ayumu inochi


              あっちじゃ化物に見えたとか 向こうじゃ聖人に見えたとか

              Acchi jya kemono ni mie tato ka  mukou jya seijin ni mie tato ka


              物を盗んではいけません あなたが盗まれないために 

              Mono wo musun de wa ike masen  anata ga musu mare nai tame ni


              人を殺してはいけません あなたが殺されないために

              Hito wo koroshi te wa ike masen  anata ga koro sare nai tame ni

               

               

              禁断の果実齧ったって 追放なんてされなかった

              Kindan no kajitsu kajitta tte  tsuihou nante sare na katta


              神を許したのは私 神に許されたのも私

              Kami wo yuru shita no wa watashi  kami ni yuru sare ta no mo watashi

               

               

              愛って特別なものなんです なんて歌ってる馬鹿はどいつだ 

              Ai tte tokubetsu na mono nan desu  nante utatte ru baka wa do itsu da

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii


              そんなら その尻軽な愛で 68億の罪も許してよ 

              Son nara  sono shiri garu na ai de  roku juu hachi oku no tsumi mo yuru shite yo

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii

               

               

              神様なんて信じない 教科書なんて信じない 

              Kami sama nante shinji nai  kyouka shyo nante shinji nai


              歴史なんて燃えないゴミだ 道徳なんて便所の紙だ

              Rekishi nante moe nai gomi da  doutoku nante benjo no kami da


              全部嘘だ 全部嘘だ って言ってたら全部無くなった

              Zenbu uso da  zenbu uso da  tte itte tara zenbu naku natta


              愛する理由が無くなった 

              Ai suru riyuu ga naku natta


              殺さない理由が無くなった

              Koro sa nai riyuu ga naku natta

               

               

              愛って複雑な物なんです なんて歌ってる馬鹿は私だ 

              Ai tte fukuzatsu na mono nan desu  nante utatte ru baka wa watashi da

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii


              そんなら この神経過敏な愛で 救えた命はあったか? 

              Son nara  kono shinken kabin na ai de  suku e ta inochi wa atta ka

               

              アノミー アノミー

              Anomii anomii

               

               

              救ってよ

              Sukutte yo

              おもろうてやがて悲しき東口 / 乐极生悲的东口

              アノミー / 反常

                  くそ暑(あつ)い新宿(しんじゅく)のど真(ま)ん中でふいに眼球(がんきゅう)にしがみ付(つ)く映像(えいぞう)

                  在酷热难挡的新宿中央 突然上演一幕夺人眼球的映像

                  Ku so a tsu i shi n ju ku nodo ma n na ka de fu i ni ga n kyu u ni shi ga mi tsu ku e i zo u

                   

                  浮浪者(ふろうしゃ)が口ずさむ名(​な)も無(​な)き歌(​うた)は 不穏(​ふおんな)な流(が)れ弾(だま)みたいに

                  流浪者随口哼出的无名小调 犹如险恶的流弹

                  Fu ro u sha ga ki chi zu sa mu na mo na ki u ta wa fu o n na na ga re da ma mi ta i ni

                   

                  キャバクラの女(おんな)が乗(の)ったタクシーに下敷(​したじ)きの社会性(しゃかいせい)に命中(​めいちゅう)

                  狠狠命中 这视夜店女郎乘坐的出租车为底层的社会性

                  Kya ba ku ra no o n na ha no tta ta ku shi l-ni shi ta ji ki no sha ka i se i ni me i chu u

                   

                  遺失物係(​いしつぶつがかり)に忘(わす)れられた新聞紙(​しんぶんし)にくるまれた位牌(いはい) 墜落(ついらく)したアンタレス

                  被失物招领遗忘的报纸包裹的排位 坠落的天蝎座α星

                  I shi tsu bu ysu ga ka ri ni wa su re ra re ya shi n bu n shi ni ku ru ma re ta i ha i tsu i ra ku shi ta a n ta re su

                   

                  地平線(ちへいせん)に浮(う)かぶ巨大(きょだい)な顔(​かお)

                  浮现在地平线的巨大脸庞

                  Chi he i se n ni u ka bu kyo da i na ka o

                   

                  (よ)っ払(ぱら)った東京(​とうきょう)がたむろして おもろうてやがて悲(かな)しき東口(ひがしぐち)

                  烂醉的东京聚集 乐极生悲的东口

                  Yo ppa ra tta to u kyo u ga ta mu ro shi te o mo ro u te ya ga te ka na shi ki hi ga shi gu chi

                   

                  孤独(こどく)になれない僕(ぼく)らの弱(​よわ)

                  耐不住孤独的我们的软弱

                  Ko do ku ni na re na i bo ku ra no yo wa sa

                   

                  (だれ)に向(む)けるでもないカラシニコフ

                  是把无法向他人开枪的AK47

                  Da re ni mu ke ru de mo na i ka ra shi ni ko fu

                   

                  孤独(こどく)になれない僕(ぼく)らの弱(​よわ)

                  耐不住孤独的我们的软弱

                  Ko do ku ni na re na i bo ku ra no yo wa sa

                   

                  (​こころ)に飾(​かざ)って一人歩(いちにんあゆ)

                  将其装点于内心独自前行

                  Ko ko ro ni ka za tte i chi ni n a yu mu